1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:36,246 --> 00:00:37,288 (Κουδούνι του τρένου) 3 00:00:37,372 --> 00:00:40,458 MAN (στο PA): The New York Super Chief, με υπηρεσία από Salt Lake, 4 00:00:40,542 --> 00:00:43,378 Ντένβερ, Κάνσας Σίτι και δείχνει ανατολικά, 5 00:00:43,461 --> 00:00:46,464 - φτάνει τώρα στο πρώτο κομμάτι. - (Κόρνα του τρένου) 6 00:00:49,843 --> 00:00:52,387 (Κουδούνι που χτυπά) 7 00:01:09,320 --> 00:01:12,824 ♪♪ (Χώρα: πιάνο, σύνθετο) 8 00:01:19,914 --> 00:01:26,463 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Αν έχεις φύγει στο μυαλό σου ♪ 9 00:01:27,297 --> 00:01:31,760 ♪ Πες μου τώρα, ξεπέρασέ το ♪ 10 00:01:31,843 --> 00:01:33,928 (Φλυαρία) 11 00:01:34,012 --> 00:01:39,517 ♪ Πληγώστε με τώρα, ξεπεράστε το ♪ 12 00:01:40,518 --> 00:01:46,691 ♪ Αν έχεις φύγει στο μυαλό σου ♪ 13 00:01:47,317 --> 00:01:53,573 ♪ Αν υπάρχει μια νέα αγάπη στην καρδιά σου ♪ 14 00:01:54,616 --> 00:02:00,747 ♪ Πες μου τώρα, ξεπέρασέ το ♪ 15 00:02:01,372 --> 00:02:04,250 ♪ Πονάω με τώρα ♪ 16 00:02:04,334 --> 00:02:07,128 ♪ Ξεπεράστε το ♪ 17 00:02:08,338 --> 00:02:12,383 ♪ Αν υπάρχει μια νέα αγάπη στην καρδιά σου ♪ 18 00:02:12,467 --> 00:02:14,177 Ζητήστε συγγνώμη. 19 00:02:14,260 --> 00:02:16,554 MAN (στο PA): Επιβάτες που συνεχίζουν στο Super Chief, 20 00:02:16,638 --> 00:02:19,224 με υπηρεσία στο Σακραμέντο και στο Όκλαντ, 21 00:02:19,307 --> 00:02:21,226 θα πρέπει τώρα να υπάρχει. 22 00:02:21,309 --> 00:02:24,020 ♪♪ (Συνεχίζει, λιποθυμία) 23 00:02:25,939 --> 00:02:28,066 - Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς; - Παρακαλώ. 24 00:02:28,858 --> 00:02:31,027 - Θα σου τα φέρω σωστά. - Ευχαριστώ. 25 00:02:38,993 --> 00:02:40,370 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καθηγήτρια Μπελ; 26 00:02:42,247 --> 00:02:44,249 - Φώναξέ με Βίβιαν. - Καλώς ήρθατε στο Ρίνο. 27 00:02:44,332 --> 00:02:46,251 - Ευχαριστώ. - Είμαι στον δρόμο εκεί, Κουίντ. 28 00:02:46,334 --> 00:02:48,586 - Σωστά. - Γεια σου, Φράνσι! 29 00:02:48,670 --> 00:02:51,756 - Γεια, Μπέρνετ. - Έχω χώρο αν γεμίζεις. 30 00:02:51,840 --> 00:02:53,675 Καμία τέτοια τύχη. (Γελάει) 31 00:02:55,176 --> 00:02:58,721 Λοιπόν, ανυπομονείς σε κάποια καλή ζωή στην έρημο; 32 00:02:58,805 --> 00:03:02,100 Στην πραγματικότητα, ανυπομονώ για να βγάλετε αυτά τα παπούτσια. 33 00:03:02,183 --> 00:03:05,019 Θεέ μου, είναι απαίσιο όταν πονάνε τα σκυλιά σου. 34 00:03:05,103 --> 00:03:07,397 Αυτό είναι το πιο ευγενικό πράγμα μου είπε κανείς σε τρεις μέρες. 35 00:03:07,480 --> 00:03:09,858 (Γελάει) Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος, γλυκιά μου; 36 00:03:10,775 --> 00:03:12,110 Δώδεκα χρόνια. 37 00:03:12,193 --> 00:03:14,946 Ω, όχι, όχι. Αναλαμβάνουμε όλα τα φιλοδωρήματα. 38 00:03:15,029 --> 00:03:16,030 Πεντάδυμο! 39 00:03:16,739 --> 00:03:18,032 Αυτός είναι ο τυχερός. 40 00:03:18,116 --> 00:03:20,243 QUINT: Σίγουρα θα μπορούσα να το είχα χρησιμοποιήσει χθες το βράδυ. 41 00:03:24,497 --> 00:03:25,874 Ωχ. 42 00:03:25,957 --> 00:03:28,167 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 43 00:03:30,044 --> 00:03:31,713 Τα λέμε σε έξι εβδομάδες, κυρία. 44 00:03:31,796 --> 00:03:35,300 Μόλις ξεφύγουμε από αυτόν τον κρότο, μπορείς να μου πεις τα πάντα για σένα. 45 00:03:38,177 --> 00:03:42,181 Κάποτε ήμουν διακεκριμένη χορεύτρια σε εκείνο το καζίνο ακριβώς εκεί. 46 00:03:42,265 --> 00:03:44,309 Πριν από εκατό χρόνια. 47 00:03:44,392 --> 00:03:45,643 (Γελάει) Θεέ μου! 48 00:03:48,187 --> 00:03:49,731 Έχεις παιδιά; 49 00:03:51,024 --> 00:03:53,026 Ήμασταν επαγγελματικό ζευγάρι. 50 00:03:53,818 --> 00:03:55,445 Ω. 51 00:03:55,528 --> 00:03:58,281 Ναι, ο άνθρωπός μου ήταν επίσης επαγγελματίας. 52 00:03:58,364 --> 00:04:00,700 Ήταν εξέχων δικηγόρος εδώ στην πόλη. 53 00:04:01,784 --> 00:04:04,120 Πήγε με καρδιακή προσβολή στα 41. 54 00:04:04,203 --> 00:04:05,580 λυπάμαι. 55 00:04:07,749 --> 00:04:11,127 - Πόσο καιρό είσαι μόνος; - Α, δεν είμαι μόνος. 56 00:04:11,210 --> 00:04:13,212 Πήρα μαζί μου το αγόρι μου. 57 00:04:14,714 --> 00:04:17,884 Το κορίτσι μου δουλεύει εκεί στο Χρυσό Δαχτυλίδι. 58 00:04:18,968 --> 00:04:24,223 Θεέ μου, έχει το άγριο σερί του Γκλεν τρέχει ακριβώς από μέσα της. 59 00:04:25,934 --> 00:04:28,645 ΒΙΒΙΑΝ: Πάντα ζούσα στην πόλη. 60 00:04:28,728 --> 00:04:31,940 Δεν θα ξέρω τι να κάνω με όλο αυτό τον χώρο. 61 00:04:32,023 --> 00:04:35,360 ΦΡΑΝΤΣΕΣ: Το σκέφτομαι σαν την αυλή του Θεού. 62 00:04:35,443 --> 00:04:38,780 Απλώς καθίστε αναπαυτικά και αφήστε το να καθαρίσει τις ακαθαρσίες. 63 00:04:38,863 --> 00:04:42,825 - Και η ζέστη; - Πολύ παγωμένο τσάι και καμία βαθιά σκέψη. 64 00:04:44,285 --> 00:04:45,912 Θα το αγοράσω. 65 00:04:47,455 --> 00:04:49,374 Α, αδερφέ. 66 00:04:49,457 --> 00:04:52,293 - (Το αυτοκίνητο περνάει) - (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 67 00:04:52,377 --> 00:04:55,505 ♪♪ (Ραδιόφωνο: rock 'n' roll) 68 00:04:59,968 --> 00:05:03,262 - ΓΑΛΛΙΑ: Τι κάνεις αυτή την ώρα; - Πράγματα που πρέπει να κάνετε! 69 00:05:04,097 --> 00:05:06,182 Καθηγητής Bell, Cay Rivers. 70 00:05:06,265 --> 00:05:07,934 Τι κάνετε; 71 00:05:08,017 --> 00:05:09,852 Ωχ! 72 00:05:10,770 --> 00:05:13,606 - Να σε φωνάξω καθηγητή; - Βίβιαν Μπελ. 73 00:05:13,690 --> 00:05:15,441 ♪♪ (Συνεχίζεται) 74 00:05:15,525 --> 00:05:18,736 - Βάλτε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο! - (Κορνάρει) 75 00:05:20,530 --> 00:05:23,282 - (Κορνάρει) - Ιησού! 76 00:05:24,742 --> 00:05:26,577 Τρεις μαντέψτε ποιος ήταν αυτός. 77 00:05:27,537 --> 00:05:30,081 - Σε πειράζει να καπνίσω; - Σίγουρα όχι. 78 00:05:31,249 --> 00:05:33,292 Ποτέ δεν θα σε έβαζα ετικέτα ως καπνιστή. 79 00:05:35,586 --> 00:05:37,213 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Φράνσις; 80 00:05:37,296 --> 00:05:40,341 Είναι μια τέχνη που πεθαίνει, γι' αυτό γίνετε καλεσμένος μου. 81 00:05:43,136 --> 00:05:44,429 Τα πράγματα είναι... 82 00:05:45,430 --> 00:05:47,724 λίγο τρέμουλο για μένα αυτή τη στιγμή. 83 00:05:48,725 --> 00:05:50,059 Εκτιμώ ότι το μοιράζεσαι. 84 00:05:50,143 --> 00:05:52,854 Πραγματικά... δεν μπορώ να αντιμετωπίσω είναι ένας από τη συμμορία αυτή τη στιγμή. 85 00:05:55,481 --> 00:05:58,026 - (Πατς το γόνατο της Βίβιαν) - Απλά αφήστε το σε μένα. 86 00:05:59,318 --> 00:06:00,778 Ευχαριστώ. 87 00:06:05,283 --> 00:06:08,286 ♪♪ (Χώρα) 88 00:06:13,750 --> 00:06:15,752 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Απόψε ♪ 89 00:06:15,835 --> 00:06:21,632 ♪ Τραγουδούν στη βίλα ♪ 90 00:06:21,716 --> 00:06:24,177 ♪ Αύριο ♪ 91 00:06:24,260 --> 00:06:28,514 ♪ Θα έχετε φύγει τόσο μακριά ♪ 92 00:06:30,391 --> 00:06:32,894 ♪ Κράτα με κοντά ♪ 93 00:06:32,977 --> 00:06:36,397 ♪ Και πες ότι με αγαπάς ♪ 94 00:06:37,482 --> 00:06:41,069 ♪ Ενώ ο Amigo παίζει ♪ 95 00:06:41,152 --> 00:06:43,654 ♪ Η μπλε κιθάρα του ♪ 96 00:06:43,738 --> 00:06:46,199 Γεια, Walter, είμαστε εδώ! 97 00:06:46,282 --> 00:06:49,077 ♪♪ (Συνεχίζει, λιποθυμία) 98 00:06:51,120 --> 00:06:55,833 Γουόλτερ, δώστε τα χέρια με την καθηγήτρια Βίβιαν. 99 00:06:55,917 --> 00:06:57,710 - Γεια. - Γεια σου. 100 00:06:57,794 --> 00:06:59,504 Είσαι νεότερος από όσο περίμενα. 101 00:06:59,587 --> 00:07:02,924 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι κομπλιμέντο, αλλά σε ευχαριστώ, Walter. 102 00:07:03,007 --> 00:07:04,884 Πάρε τις τσάντες, Γουόλτερ. 103 00:07:08,596 --> 00:07:10,264 FRANCES: Θα σας αρέσει εδώ. 104 00:07:10,348 --> 00:07:12,141 ♪ Θα είμαι μπλε ♪ 105 00:07:12,225 --> 00:07:16,270 ♪ Ως κιθάρα του Amigo ♪ 106 00:07:18,773 --> 00:07:21,526 Λοιπόν, εδώ είναι. 107 00:07:22,568 --> 00:07:24,070 Ωραίο, ε; 108 00:07:25,655 --> 00:07:27,615 - Είναι υπέροχο. - Ω. 109 00:07:27,698 --> 00:07:30,535 - Ο Γουόλτερ θα σε πάει στο δωμάτιό σου. - Ευχαριστώ. 110 00:07:45,216 --> 00:07:47,927 - Το μπάνιο είναι εκεί. - Ευχαριστώ. 111 00:07:48,010 --> 00:07:49,846 Τι διδάσκετε; 112 00:07:49,929 --> 00:07:52,223 Διδάσκω Αγγλική Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια. 113 00:07:52,974 --> 00:07:56,477 116th Street and Broadway, Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη. 114 00:08:01,816 --> 00:08:05,528 Ξέρω ότι θα ήθελες να τριγυρνάω και να σας δώσει μια ιστορία του ράντσο. 115 00:08:06,404 --> 00:08:08,739 Πώς το μάντεψες, Γουόλτερ; 116 00:08:29,510 --> 00:08:31,721 (Το άλογο ψιθυρίζει έξω) 117 00:08:47,486 --> 00:08:50,114 (Αγελάδα χαμηλώνει έξω) 118 00:08:54,410 --> 00:08:55,995 (Αναστενάζει) 119 00:09:00,958 --> 00:09:04,128 (Το άλογο γκρινιάζει) 120 00:09:09,217 --> 00:09:12,053 Γιατί δεν έμεινα σε ξενοδοχείο; 121 00:09:26,275 --> 00:09:27,902 (Αναστενάζει) 122 00:09:27,985 --> 00:09:30,029 (Αγελάδα χαμηλώνει) 123 00:09:32,531 --> 00:09:35,201 ♪ Αν το νιώσω να καίγεται ♪ 124 00:09:35,284 --> 00:09:37,370 ♪ Αρχίζω να λαχταράω ♪ 125 00:09:37,453 --> 00:09:40,831 ♪ Για να σε κρατάω σφιχτά ♪ 126 00:09:40,915 --> 00:09:42,625 (γέλια) 127 00:09:43,960 --> 00:09:46,003 - Μαντέψτε, κοριτσάκι. - Τι; 128 00:09:46,087 --> 00:09:49,382 - Είμαι αρραβωνιασμένος. - Γεια σου. 129 00:09:49,465 --> 00:09:52,260 - Γεια, μωρό μου. - Δεν είναι ωραίο θέαμα; 130 00:09:52,343 --> 00:09:54,512 - Πρόσεχε μην σε τυφλώσει, τώρα. - (γέλια) 131 00:09:54,595 --> 00:09:56,264 Και... 132 00:09:57,765 --> 00:09:59,642 Ούτε έγκυος είμαι. 133 00:09:59,725 --> 00:10:02,270 - (Γελάει) - Λοιπόν, διάολο. 134 00:10:02,353 --> 00:10:05,064 Ο Τζο και εγώ τακτοποιούμαστε. Εσύ και ο Ντάρελ πρέπει να ακολουθήσετε το παράδειγμά σας. 135 00:10:05,147 --> 00:10:07,066 Μετά θα μπορούσαμε να πάμε μαζί διακοπές. 136 00:10:07,149 --> 00:10:08,985 Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα δεν συμβαίνει με τον Ντάρελ; 137 00:10:09,068 --> 00:10:11,696 Έχω βαρεθεί να υπερασπίζομαι τη φήμη σου. 138 00:10:12,697 --> 00:10:15,866 Έχω συνηθίσει να μιλάνε πίσω από την πλάτη μου. 139 00:10:15,950 --> 00:10:18,077 Αλλά αν δεν αποδεχόσουν αυτό που είμαι... 140 00:10:19,996 --> 00:10:21,580 αυτό θα ήταν πραγματικά δύσκολο. 141 00:10:21,664 --> 00:10:23,499 Γεια σου. 142 00:10:23,582 --> 00:10:25,960 Είσαι ο καλύτερος. 143 00:10:26,043 --> 00:10:29,547 - Και όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι το ξέρουν. - (Γελάει) 144 00:10:29,630 --> 00:10:32,675 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Γεια, πάρε ρυθμό ♪ 145 00:10:32,758 --> 00:10:34,427 ♪ Όταν αποκτήσεις τα μπλουζ ♪ 146 00:10:34,510 --> 00:10:35,970 ♪ Έλα, πάρε ρυθμό ♪ 147 00:10:37,096 --> 00:10:39,265 ♪ Όταν αποκτήσεις τα μπλουζ ♪ 148 00:10:39,348 --> 00:10:41,475 ♪ Αποκτήστε μια αίσθηση rock 'n' roll στα κόκαλά σας ♪ 149 00:10:41,559 --> 00:10:43,769 - ♪ Βάλτε χτυπήματα στα δάχτυλα των ποδιών σας και ξεκινήστε ♪ - (κουδουνάκι, κουδούνισμα νομισμάτων) 150 00:10:43,853 --> 00:10:45,730 ♪ Πάρτε ρυθμό ♪ 151 00:10:45,813 --> 00:10:48,274 ♪ Όταν αποκτήσεις τα μπλουζ ♪ 152 00:10:48,983 --> 00:10:51,402 ♪ Ένα μικρό αγόρι που γυαλίζει παπούτσια Ποτέ δεν μπορεί να επιβραδύνει ♪ 153 00:10:51,485 --> 00:10:53,446 ♪ Αλλά έχει την πιο βρώμικη δουλειά στην πόλη ♪ 154 00:10:53,529 --> 00:10:55,781 ♪♪ (Συνεχίζεται) 155 00:11:03,748 --> 00:11:06,625 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 156 00:11:11,714 --> 00:11:14,842 - Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ. - (Κουδούνι χτυπάει, κέρματα χτυπάνε) 157 00:11:14,925 --> 00:11:18,137 - Θα θέλατε να το παίξετε, κύριε; - Σέρμαν. 158 00:11:18,220 --> 00:11:20,348 Εντάξει, Σέρμαν. Θα θέλατε να το παίξετε; 159 00:11:20,431 --> 00:11:23,017 Ω, νομίζω ότι θα προτιμούσα να σε παίξω, γλυκιά μου. 160 00:11:25,394 --> 00:11:27,772 Γιατί δεν ζητάς συγγνώμη από την κυρία, φίλε; 161 00:11:27,855 --> 00:11:29,982 - Απλά... αα! - Ζήτα συγγνώμη, φίλε. 162 00:11:30,066 --> 00:11:31,525 Συγνώμη. 163 00:11:34,528 --> 00:11:37,323 - Αυτό μας κάνει δύο. - Ευχαριστώ. 164 00:11:37,406 --> 00:11:39,033 -Είσαι καλά; - Ναι. 165 00:11:42,703 --> 00:11:44,288 ♪ Πάρτε ρυθμό ♪ 166 00:11:50,211 --> 00:11:53,381 (Ρολόι χτυπάει) 167 00:11:59,762 --> 00:12:02,556 - ΓΑΛΛΙΑ: Φλιτζάνι τσάι; - Ω, Φράνσις. 168 00:12:03,682 --> 00:12:06,060 - Έχεις μπέρμπον; - Σίγουρα. 169 00:12:07,478 --> 00:12:09,480 Στην πραγματικότητα, θα είμαι μαζί σας. 170 00:12:10,231 --> 00:12:12,650 Δεν θα σας έκανε κακό να έχετε πολλά. 171 00:12:14,485 --> 00:12:15,903 Είναι ο καιρός. 172 00:12:16,946 --> 00:12:20,116 Έχω σχεδόν... διαβάσει τον εαυτό μου. 173 00:12:21,033 --> 00:12:23,035 Ακούγεται σαν Κέι. 174 00:12:23,119 --> 00:12:26,163 Κλείνεται σε εκείνο το εξοχικό της 175 00:12:26,247 --> 00:12:28,582 και δουλεύει μέχρι να πέσει. 176 00:12:28,666 --> 00:12:31,252 - Σε τι δουλεύει; - Σμιλεύει. 177 00:12:36,298 --> 00:12:39,552 Θεέ μου. Μην τα κοιτάς αυτά. 178 00:12:39,635 --> 00:12:43,639 Πολλά συναισθηματικά σκουπίδια. Δεν έχω γούστο. 179 00:12:46,934 --> 00:12:50,688 Αυτός είναι ο Γκλεν. Ο πατέρας του Κέι. 180 00:12:50,771 --> 00:12:52,523 Είχα δίπλα του τον Walter. 181 00:12:54,567 --> 00:12:56,777 Δεν είμαι η μητέρα του Κέι, ξέρεις. 182 00:12:58,028 --> 00:13:00,114 Είμαι, ε... 183 00:13:00,197 --> 00:13:02,199 Δεν ξέρω τι είμαι. Είμαι... 184 00:13:03,993 --> 00:13:07,997 Όχι τίποτα, αλήθεια. Μόνο ένα ζευγάρι χέρια... 185 00:13:08,080 --> 00:13:10,958 και ένα γνώριμο πρόσωπο. (Γελάει) 186 00:13:12,626 --> 00:13:13,878 Ευχαριστώ. 187 00:13:15,337 --> 00:13:17,298 Θεέ μου. Κοιτάξτε τον. 188 00:13:18,549 --> 00:13:21,051 Όμορφος καθώς η μέρα είναι μεγάλη. 189 00:13:21,135 --> 00:13:22,344 Και παντρεμένος. 190 00:13:24,263 --> 00:13:26,265 Έζησα μαζί του δέκα χρόνια. 191 00:13:29,185 --> 00:13:30,227 Λοιπόν... 192 00:13:31,228 --> 00:13:35,149 ίσως δεν πήρα νυφική ανθοδέσμη για να προσθέσω στη συλλογή μου εκεί, 193 00:13:35,232 --> 00:13:37,568 αλλά είχα αυτό που ήθελα. 194 00:13:38,360 --> 00:13:40,362 Είχα μια αγάπη για τη δική μου. 195 00:13:42,656 --> 00:13:44,450 Αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι. 196 00:13:46,702 --> 00:13:49,205 Είχες περισσότερα από όσα τολμούν να ελπίζουν οι περισσότεροι. 197 00:13:50,915 --> 00:13:52,124 Ω. 198 00:13:53,209 --> 00:13:54,877 Μην δίνεις σημασία. Είμαι... 199 00:13:54,960 --> 00:13:57,171 (Γελάει) Απλώς φλυαρίζω. 200 00:14:01,759 --> 00:14:03,302 Είμαι μια ανόητη γυναίκα. 201 00:14:06,597 --> 00:14:09,308 Δεν νομίζω ότι είσαι ανόητη γυναίκα, Φράνσις. 202 00:14:10,434 --> 00:14:13,521 (Κογιότ που ουρλιάζουν από απόσταση) 203 00:14:21,695 --> 00:14:24,698 (Καγελάνε και οι δύο) 204 00:14:33,832 --> 00:14:35,209 Γεια σου. 205 00:14:37,878 --> 00:14:40,798 Εσύ κι εγώ πρέπει να φτιάξουμε μια σταφιδόπιτα. 206 00:14:40,881 --> 00:14:44,134 - Είμαι πολύ καταθλιπτικός. - Σε αυτόν τον αέρα; 207 00:14:44,218 --> 00:14:46,637 Θα είναι καλά όταν απαλλαγεί από αυτό το ερπυσμό. 208 00:14:46,720 --> 00:14:48,639 Ο Λάρι δεν είναι εριστικός. 209 00:14:48,722 --> 00:14:53,394 Κάθε άντρας που αφήνει μια γυναίκα γιατί ένα μοντέλο είναι ένα ερπυσμό στο βιβλίο μου. 210 00:14:53,477 --> 00:14:58,482 Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο, ένας απατεώνας ή ένα παξιμάδι χόμπι. 211 00:14:58,566 --> 00:15:01,944 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείς να μοιραστείς ένα χόμπι, Λουσίλ. 212 00:15:02,027 --> 00:15:06,323 Υποθέτω ότι θα βάλαμε όλοι για ένα νέο παρελθόν αν μπορούσαμε. 213 00:15:06,407 --> 00:15:09,076 - Λοιπόν, καλημέρα. - Καλημέρα. 214 00:15:11,537 --> 00:15:14,623 - Κατέβηκα να τεντώσω τα πόδια μου. - Ήρθε η ώρα. 215 00:15:14,707 --> 00:15:17,710 Τι έκανες σε εκείνο το δωμάτιο τις τελευταίες πέντε μέρες; 216 00:15:17,793 --> 00:15:22,089 Ό,τι κι αν είναι, είναι πολύ βαθύ για να το καταλάβουμε. 217 00:15:23,424 --> 00:15:25,884 Έλα, κάτσε. Λάβετε μέρος στη συζήτηση των κοριτσιών. Ερχομαι. 218 00:15:25,968 --> 00:15:28,596 Συζητούσαμε το σεξ εναντίον του γάμου. 219 00:15:28,679 --> 00:15:32,933 Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός σε καμία κατηγορία, οπότε θα δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 220 00:15:33,017 --> 00:15:35,936 ΛΟΥΣΙΛ: Σας ακούω καλλιεργημένους τύπους πάτε το σαν μπανσί. 221 00:15:36,020 --> 00:15:38,314 - ΓΑΛΛΙΑ: Λουσίλ! - Είναι αλήθεια; 222 00:15:39,523 --> 00:15:43,694 ΒΙΒΙΑΝ: Λοιπόν, στην πραγματικότητα τα banshees ήταν γυναίκες της λαογραφίας που το κλάμα τους προμήνυε το θάνατο. 223 00:15:44,653 --> 00:15:46,447 Ίσως ήθελες να πεις μαϊμούδες. 224 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 Γεια σου. 225 00:15:50,367 --> 00:15:53,287 Λοιπόν, εγώ... Πρέπει να ξεκινήσω την πίτα μου. 226 00:15:54,622 --> 00:15:57,583 Λουσίλ, θα έδινες την αλληλογραφία του Κέι από το εξοχικό για μένα; 227 00:15:57,666 --> 00:15:59,043 θα το πάρω. 228 00:16:00,294 --> 00:16:03,047 Εγώ πάντως θα πάω μια βόλτα. 229 00:16:03,130 --> 00:16:05,633 FRANCES: Μπορείτε απλά να το γλιστρήσετε κάτω από την πόρτα. 230 00:16:11,221 --> 00:16:14,183 Εννοώ, δεν χρειάζεται να χτυπήσεις. 231 00:16:23,442 --> 00:16:25,069 - Καλημέρα. - Πρωί. 232 00:16:26,654 --> 00:16:30,366 ♪♪ (πικάπ: άντρας που τραγουδάει) 233 00:16:30,449 --> 00:16:34,787 ♪ Χωρίς όνειρο στην καρδιά μου ♪ 234 00:16:35,788 --> 00:16:40,334 ♪ Χωρίς τη δική μου αγάπη ♪ 235 00:16:43,295 --> 00:16:44,963 ♪ Μπλε φεγγάρι ♪ 236 00:16:45,047 --> 00:16:46,507 Μόλις περνούσα. 237 00:16:47,174 --> 00:16:50,469 ♪ Ήξερες ακριβώς για τι ήμουν εκεί ♪ 238 00:16:50,552 --> 00:16:52,179 Ευχαριστώ. 239 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 ♪ Με άκουσες να λέω μια προσευχή για το ♪ 240 00:16:56,934 --> 00:16:58,018 Θέλεις να μπεις; 241 00:16:58,977 --> 00:17:01,063 Ω, θα το ήθελα, αλλά είσαι απασχολημένος. 242 00:17:01,146 --> 00:17:03,148 Λοιπόν, έλα μέσα πάντως. 243 00:17:05,984 --> 00:17:09,279 ♪♪ (Συνεχίζει ο τραγουδιστής, φωνάζοντας) 244 00:17:09,363 --> 00:17:12,449 Δείτε αν μπορώ να τα καταλάβω όλα με μια ευγενική ματιά. 245 00:17:12,533 --> 00:17:14,034 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 246 00:17:20,332 --> 00:17:24,753 ♪ Χωρίς τη δική μου αγάπη ♪ 247 00:17:27,089 --> 00:17:29,341 Δεν μπορώ να το κάνω αν με παρακολουθείς. 248 00:17:31,343 --> 00:17:35,347 ♪ Με είδες να στέκομαι μόνος ♪ 249 00:17:35,431 --> 00:17:36,682 - Γεια. - Γεια. 250 00:17:37,641 --> 00:17:39,393 Γειά σου. 251 00:17:39,476 --> 00:17:41,437 - Πού είναι ο Κέι; - Είμαι εδώ. 252 00:17:41,520 --> 00:17:43,021 Μπορείτε να επιστρέψετε για ύπνο. 253 00:17:44,398 --> 00:17:46,066 Λυπάμαι που δεν ήμουν μόνος. 254 00:17:46,150 --> 00:17:50,571 Λοιπόν, η κοινωνικοποίηση δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου πάντως. 255 00:17:50,654 --> 00:17:52,990 ♪♪ (Συνεχίζει ο τραγουδιστής, φωνάζοντας) 256 00:18:00,038 --> 00:18:05,252 Πώς αποκτάτε όλη αυτή την κίνηση χωρίς εξοπλισμό είναι πέρα από εμένα. 257 00:18:05,335 --> 00:18:08,255 ♪ Χωρίς τη δική μου αγάπη ♪ 258 00:18:12,092 --> 00:18:15,554 ♪ Μπλε φεγγάρι ♪ 259 00:18:16,597 --> 00:18:19,600 ♪♪ (Φωνητικά) 260 00:18:32,738 --> 00:18:35,741 - Που πας; - Ραντεβού δικηγόρου. 261 00:18:35,824 --> 00:18:37,826 Δεν έχει νόημα να παίρνεις δύο αυτοκίνητα. 262 00:18:37,910 --> 00:18:40,579 - Δεν θα ήθελα να παρέμβω. - Ποιος θα την έφερνε πίσω; 263 00:18:40,662 --> 00:18:43,749 Ω, μην ανησυχείς για αυτό, Φράνσις. Πήγε έξω, Γκουέν. 264 00:18:43,832 --> 00:18:47,169 Θα είχες το αυτοκίνητο για την ημέρα και σώσε μου ένα ταξίδι. 265 00:18:50,130 --> 00:18:53,926 Κέι, βασίζομαι σε σένα να οδηγείς σαν κυρία. Ακούω; 266 00:18:54,802 --> 00:18:57,846 Κάποιος το χρησιμοποίησε για τασάκι. Έλα μπροστά. 267 00:19:04,269 --> 00:19:06,688 Εδώ και καιρό, δεσποινίς Πάρκερ. 268 00:19:07,940 --> 00:19:09,566 το χειριζομαι. 269 00:19:15,239 --> 00:19:17,783 - Βίβιαν, αυτή είναι η φίλη μου η Γκουέν. - Από το εξοχικό. 270 00:19:17,866 --> 00:19:20,994 Ναί. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 271 00:19:21,078 --> 00:19:26,542 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Λοιπόν, be-bop-a-lula, είναι το μωρό μου ♪ 272 00:19:26,625 --> 00:19:30,420 ♪ Be-bop-a-lula Δεν εννοώ ίσως ♪ 273 00:19:30,504 --> 00:19:34,466 ♪ Be-bop-a-lula Είναι το μωρό μου ♪ 274 00:19:34,550 --> 00:19:37,886 - ♪ Be-bop-a-lula, I d ‒ ♪ - ♪♪ (Αλλάζει σταθμό σε κλασικό) 275 00:19:37,970 --> 00:19:39,930 - Σοβαρά μιλάς; - Σχετικά με τι; 276 00:19:41,014 --> 00:19:43,517 Ακούγοντας αυτή τη κηδεία μουσική, για ένα. 277 00:19:44,643 --> 00:19:46,270 - Το ξέρεις αυτό το κομμάτι, Βίβιαν; - Μμ-μμ. 278 00:19:46,353 --> 00:19:49,189 Είναι ο Προκόφιεφ. "Μια σουίτα για τρία πορτοκάλια." 279 00:19:49,273 --> 00:19:51,233 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 280 00:19:51,316 --> 00:19:54,111 Καλύτερα να πάω στο δισκοπωλείο πριν ξεπουληθούν. 281 00:19:54,194 --> 00:19:57,614 Α, έλα, Γκουέν. Όλοι έχουμε μια ευαίσθητη πλευρά. 282 00:19:57,698 --> 00:20:00,075 Δεν θυμάμαι να το είπες χθες το βράδυ. 283 00:20:00,158 --> 00:20:02,286 ♪♪ (Το κλασικό συνεχίζεται) 284 00:20:02,369 --> 00:20:05,289 - (Αλλάζει σταθμό) - ♪ Γιατί είναι αυτή που με αγαπάει τόσο ♪ 285 00:20:05,372 --> 00:20:09,668 ♪ Πες be-bop-a-lula Είναι το μωρό μου ♪ 286 00:20:09,751 --> 00:20:13,338 ♪ Be-bop-a-lula Δεν εννοώ ίσως ♪ 287 00:20:17,217 --> 00:20:19,720 - Ευχαριστώ. - Θέλεις να περιμένω; 288 00:20:19,803 --> 00:20:22,014 Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις παρά να με περιμένεις. 289 00:20:22,097 --> 00:20:25,642 - Άκου, λυπάμαι για τη βόλτα. - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 290 00:20:25,726 --> 00:20:28,812 - Γιατί να καταλάβω τους φίλους σου; - Θα αφήσω τα κλειδιά στο γείσο. 291 00:20:28,896 --> 00:20:32,316 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω παρά σκεφτείτε πώς θα επιστρέψω. 292 00:20:32,399 --> 00:20:34,067 Α, αλλά ευχαριστώ πάντως. 293 00:20:35,152 --> 00:20:36,695 Καλώς ήρθες. 294 00:20:40,490 --> 00:20:45,245 Φαίνεται από τη συμφωνία Ο Δρ Μπελ φεύγει με όλο το κατάστημα. 295 00:20:45,329 --> 00:20:47,289 Πάντα υποστήριζα τον εαυτό μου. 296 00:20:47,372 --> 00:20:50,000 Εκτός από τα βιβλία μου, δεν ήθελα τίποτα. 297 00:20:50,083 --> 00:20:52,419 - Υπάρχει κάποιος τρίτος; - Όχι. 298 00:20:54,171 --> 00:20:56,757 Είναι μια σπάνια γυναίκα που θέλει έξω χωρίς κορδόνια. 299 00:20:57,507 --> 00:20:59,051 Ποιοι είναι οι λόγοι σας; 300 00:21:01,219 --> 00:21:03,847 Δεν είναι ότι δεν το έχω εξασκήσει αυτό. 301 00:21:03,931 --> 00:21:05,349 (Γελάει) 302 00:21:06,433 --> 00:21:09,603 Λοιπόν, οι δικηγόροι δεν είναι οι πιο εύκολοι άνθρωποι για να μιλήσεις. 303 00:21:11,730 --> 00:21:14,399 - Απολαμβάνεις το ράντσο; - Είναι διαφορετικό. 304 00:21:14,483 --> 00:21:17,361 Ναι, ναι. Είναι ένα μάτσο μάγειρες εκεί έξω. 305 00:21:17,444 --> 00:21:20,364 Κοίτα, κύριε Warner, είμαι 35 ετών. Θέλω μια τίμια ζωή. 306 00:21:20,447 --> 00:21:23,659 Αφήνω έναν αξιοπρεπή γάμο για να δω αν μπορώ να βρω ένα. 307 00:21:23,742 --> 00:21:26,370 Το να μην έχουμε παιδιά βοηθάει, αν και η καριέρα μας 308 00:21:27,162 --> 00:21:31,083 εξυπηρετούσε πολύ τον ίδιο σκοπό, μας δένει μαζί για όλα αυτά τα χρόνια. 309 00:21:32,125 --> 00:21:34,628 Ήμασταν πολύ μεγάλοι σε φόρμα. 310 00:21:34,711 --> 00:21:37,464 Οι σωστοί φίλοι, οι σωστές στάμπες στον τοίχο. 311 00:21:39,841 --> 00:21:44,304 Λαχταρούσα κάτι δεν μπορούσαμε να αναλύσουμε ή να συλλογιστούμε. 312 00:21:47,474 --> 00:21:50,227 Θέλω να είμαι ελεύθερος από αυτό που ήμουν. 313 00:21:51,144 --> 00:21:52,562 Και ο άντρας σου; 314 00:21:53,772 --> 00:21:56,692 Ο Μάρτιν θα χαιρόταν να με έχει μαζί του ανεξάρτητα από το πώς νιώθω. 315 00:21:56,775 --> 00:21:58,986 - Δεν θα αμφισβητούσε το κοστούμι; - Όχι. Όχι. 316 00:21:59,069 --> 00:22:00,529 Λοιπόν... 317 00:22:02,239 --> 00:22:04,157 καλύτερα να πάμε με ψυχική σκληρότητα. 318 00:22:04,241 --> 00:22:06,535 Δεν έχουμε περιποιηθεί ποτέ ο ένας τον άλλον με οτιδήποτε άλλο εκτός από... 319 00:22:06,618 --> 00:22:10,080 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι απλώς ένας όρος-ομπρέλα. 320 00:22:10,163 --> 00:22:12,457 Ο νόμος της Νεβάδα το προτιμά. 321 00:22:12,541 --> 00:22:13,875 Ένας ή δύο πονοκέφαλοι. 322 00:22:13,959 --> 00:22:17,212 Θέλω να πω, σίγουρα αρνήθηκε επισκέπτεστε τα πεθερικά μια στο τόσο. 323 00:22:17,295 --> 00:22:20,048 Κύριε Γουόρνερ, μπορεί να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μόνος. 324 00:22:20,799 --> 00:22:24,594 Πήρα μια πολύ δύσκολη απόφαση, και δεν βασιζόταν σε έναν ή δύο πονοκέφαλο. 325 00:22:27,389 --> 00:22:29,391 - (Ρολόι χτυπάει) - Ωχ. 326 00:22:30,392 --> 00:22:33,311 ώρα Martini. Θα έπινες ένα ποτό μαζί μου; 327 00:22:34,354 --> 00:22:35,897 Παρακαλώ συνεχίστε. 328 00:22:37,816 --> 00:22:42,821 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που είμαι υποχρεωμένος να συμβουλεύσω τους πελάτες μου για 329 00:22:42,904 --> 00:22:46,199 είναι να μην φύγει από το κράτος μόλις καθοριστεί η κατοικία. 330 00:22:46,283 --> 00:22:49,786 Σε πολλούς ανθρώπους αρέσει να τρέχουν κάτω στο Σαν Φρανσίσκο για μια βουτιά και μια φωνάρα. 331 00:22:49,870 --> 00:22:51,580 Μην με παρεξηγήσετε, κύριε Warner. 332 00:22:51,663 --> 00:22:54,875 Αλλά διάολε, αυτό δεν θα ίσχυε σε αυτήν την περίπτωση, όχι. 333 00:22:54,958 --> 00:22:58,378 Όχι, εγώ... Πιστεύω ότι μπορούσαμε αφήστε τα κλειδιά μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 334 00:23:02,007 --> 00:23:03,383 Σας ευχαριστώ. 335 00:23:06,720 --> 00:23:09,973 Εντάξει, βάλε τα πράγματά σου εδώ. 336 00:23:10,057 --> 00:23:13,185 Φροντίστε να το κλειδώσετε. Και η αλλαξιέρα είναι ακριβώς εκεί. 337 00:23:13,268 --> 00:23:15,687 Όλοι, αυτός είναι ο Τζόις. 338 00:23:15,771 --> 00:23:17,064 - Γεια, Τζόις! - Γεια. 339 00:23:17,147 --> 00:23:20,776 Θα σε αφήσω με τα κορίτσια και θα σε δω στο πάτωμα. 340 00:23:20,859 --> 00:23:22,194 Καλά. 341 00:23:24,613 --> 00:23:27,741 Κέι, θα ήθελα να σε δω στο γραφείο μου. 342 00:23:27,824 --> 00:23:29,409 Παρακαλώ. 343 00:23:30,577 --> 00:23:33,413 - Ω, Ντάρελ, πού να βάλω το κλειδί; - ΓΥΝΑΙΚΑ (Μουρμουρίζει): Α, αδερφέ. 344 00:23:33,497 --> 00:23:35,707 - Θα της δείξω πού να το βάλει. - (Γυναίκες που γελάνε) 345 00:23:35,791 --> 00:23:37,667 Γιατί, ευχαριστώ, Σίλβερ. 346 00:23:37,751 --> 00:23:40,962 ΓΥΝΑΙΚΑ (Αναστενάζει): Όχι πραγματικά λεπτή, αυτή. 347 00:23:47,135 --> 00:23:48,345 Κέι; 348 00:23:56,520 --> 00:23:58,939 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ; 349 00:24:04,402 --> 00:24:08,532 Αρχίζω να θέλω να εκφραστώ, και μετά το καταστρέφω, έτσι δεν είναι; 350 00:24:09,616 --> 00:24:11,827 Δεν υπάρχει τίποτα να καταστρέψεις, Ντάρελ. 351 00:24:13,286 --> 00:24:15,747 Και ήμουν ειλικρινής μαζί σου για το γιατί. 352 00:24:16,832 --> 00:24:18,166 Ξέρω το σκορ. 353 00:24:19,167 --> 00:24:21,878 Θα μπορούσα να κοιτάξω από την άλλη πλευρά αν έπρεπε. 354 00:24:30,637 --> 00:24:32,222 Cay. 355 00:24:43,400 --> 00:24:45,694 - ΒΙΒΙΑΝ: Α. - Σσσ. 356 00:24:45,777 --> 00:24:47,779 - Με συγχωρείτε. - Η Φράνσις είναι ξύπνια. 357 00:24:47,863 --> 00:24:50,907 Απλώς σκέφτηκα να φτιάξω στον εαυτό μου ένα φλιτζάνι τσάι. 358 00:24:50,991 --> 00:24:52,659 Α, άσε με να σου το πάρω. 359 00:24:53,827 --> 00:24:56,246 Μην ενοχλείτε. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την πρακτική. 360 00:24:56,329 --> 00:24:57,831 - (Η τσαγιέρα χτυπάει) - Σσς! 361 00:25:00,792 --> 00:25:05,463 Θα θέλατε να πάτε να καθίσετε; Αν μας ακούσει, υπολογίστε μια ώρα για να φύγετε. 362 00:25:06,590 --> 00:25:09,885 Θα επανέλθω όταν είναι λιγότερο περίπλοκο. 363 00:25:13,096 --> 00:25:14,472 Σκατά! 364 00:25:14,556 --> 00:25:16,016 Σσσς! 365 00:25:16,099 --> 00:25:19,561 - Τι έκανες; Σσσ. Σσσ. - (Γελώντας) 366 00:25:19,644 --> 00:25:22,063 (Μουρμουρίζοντας) Εντάξει. Ερχομαι. 367 00:25:22,147 --> 00:25:24,149 - (Τραγίζει η κατσαρόλα) - (γέλια) 368 00:25:25,609 --> 00:25:27,944 (Το γέλιο συνεχίζεται) 369 00:25:28,028 --> 00:25:29,571 - Πάρε την μπότα μου. - Σσς! 370 00:25:30,697 --> 00:25:33,366 - Ω, Θεέ μου. (Γελώντας) - Περίμενε ένα λεπτό. 371 00:25:33,450 --> 00:25:36,661 (Το γέλιο συνεχίζεται) 372 00:25:36,745 --> 00:25:38,788 - (Τα αντικείμενα που χτυπάνε) - Σσς! 373 00:25:40,790 --> 00:25:42,834 Παρακαλώ, μην ανάβετε το φως. 374 00:25:46,713 --> 00:25:49,591 Τι συμβαίνει; Έχετε μια δύσκολη νύχτα; 375 00:25:50,717 --> 00:25:52,928 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 376 00:25:53,970 --> 00:25:57,641 Ακούω. Είμαι ξύπνιος όλες τις ώρες. 377 00:25:57,724 --> 00:26:00,185 Την επόμενη φορά που δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, έλα από το εξοχικό. 378 00:26:01,353 --> 00:26:03,813 Λίγη παρέα χτυπάει μετρώντας τα λουλούδια στον τοίχο. 379 00:26:03,897 --> 00:26:05,815 Θα με κάνεις να κλάψω. 380 00:26:07,734 --> 00:26:10,779 Όχι, θα σου φτιάξω ένα τσάι. 381 00:26:14,157 --> 00:26:15,533 FRANCES: Αυτό είναι ο Κέι; 382 00:26:15,617 --> 00:26:17,494 (Αναστενάζει) 383 00:26:17,577 --> 00:26:18,828 Ναι. 384 00:26:18,912 --> 00:26:23,250 Φέρτε μου μια κόκα κόλα, θέλετε; Έχω ένα ποτήρι. 385 00:26:38,306 --> 00:26:41,309 - Ποιος είναι στην κουζίνα; - Η Βίβιαν φτιάχνει τσάι. 386 00:26:41,393 --> 00:26:43,561 Ω. Είναι τόσο ωραία. 387 00:26:43,645 --> 00:26:47,524 Ορκίζομαι, όλο αυτό το μέρος έχει ανέβει μια βαθμίδα από τότε που ήρθε. 388 00:26:48,692 --> 00:26:50,694 Μπά! 389 00:26:50,777 --> 00:26:53,989 Πέρασα όλη τη νύχτα με μια ημικρανία. 390 00:26:55,615 --> 00:26:58,618 Το φοράς αυτό, Φράνσις. 391 00:26:58,702 --> 00:27:00,412 Λοιπόν... 392 00:27:00,495 --> 00:27:02,747 (κλαψίματα) όλα καταρρέουν. 393 00:27:02,831 --> 00:27:05,625 Είναι μεσάνυχτα. Θα είναι μαζί μέχρι το πρωί. 394 00:27:10,588 --> 00:27:14,175 Εντάξει. Τι καταρρέει; 395 00:27:14,968 --> 00:27:17,137 Το ράντσο, για ένα. 396 00:27:17,220 --> 00:27:21,891 Η επιχείρηση είναι τόσο άθλια, Δεν θα μπορέσω να μείνω για πολύ ακόμα. 397 00:27:23,685 --> 00:27:25,937 Θυμάστε τις παλιές καλές μέρες; 398 00:27:27,314 --> 00:27:30,108 Δεν μπορείς να πιεις τις παλιές καλές μέρες. 399 00:27:31,735 --> 00:27:34,237 Αν πουλήσω, 400 00:27:34,321 --> 00:27:36,906 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 401 00:27:36,990 --> 00:27:39,534 Μπορώ απλώς να μας φανταστώ σε δύο δωμάτια μαζί. 402 00:27:39,617 --> 00:27:42,203 Ω, θα είναι μεγαλύτερο από αυτό! 403 00:27:43,496 --> 00:27:45,749 Αν έρθεις μαζί μου, 404 00:27:45,832 --> 00:27:50,462 μπορείτε να εγκαταλείψετε το καζίνο και να πάτε σε σχολή τέχνης. 405 00:27:51,671 --> 00:27:55,008 Ω, κουμπώστε τον εαυτό σας. 406 00:27:55,091 --> 00:27:58,136 Ο καθηγητής δεν χρειάζεται δείτε την επιχείρησή σας να ξεπροβάλλει. 407 00:27:58,219 --> 00:28:00,430 - Πού είναι το παντελόνι σου; -Πρέπει να φύγω. 408 00:28:01,222 --> 00:28:04,142 Δεν μένω, οπότε μην στριμώχνεσαι. 409 00:28:05,643 --> 00:28:09,439 Εσύ και ο Γουόλτερ είστε ό,τι μου έμεινε από τον Γκλεν. 410 00:28:09,522 --> 00:28:11,441 Ο Γκλεν είναι νεκρός. 411 00:28:16,112 --> 00:28:18,740 Όχι αν σε έχω ακόμα. 412 00:28:19,407 --> 00:28:22,535 Μια από αυτές τις μέρες θα πάω συναντήστε κάποιον που μετράει. 413 00:28:23,578 --> 00:28:24,704 Μετράει; 414 00:28:25,872 --> 00:28:27,957 Με τι τρέχεις; 415 00:28:28,041 --> 00:28:31,836 Δεν σου ζητάω να είσαι στο πλευρό μου. Αλλά αν σταθείς στο δρόμο μου - 416 00:28:35,256 --> 00:28:37,967 (Κογιότ που ουρλιάζει από απόσταση) 417 00:28:42,222 --> 00:28:43,973 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 418 00:28:51,523 --> 00:28:54,192 Μην αδειάζω την παγοθήκη μου. 419 00:28:54,984 --> 00:28:57,028 Καληνύχτα Φράνσις. 420 00:28:57,112 --> 00:28:58,822 (Η πόρτα κλείνει) 421 00:29:21,594 --> 00:29:23,680 (Το άλογο γκρινιάζει) 422 00:29:23,763 --> 00:29:25,765 (Η οπλή χτυπά) 423 00:29:32,313 --> 00:29:33,815 Καλημέρα! 424 00:29:36,192 --> 00:29:39,362 - Καλημέρα. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσασταν πάνω σε άλογο; 425 00:29:39,446 --> 00:29:42,198 Ω, πολύ καιρό πριν για να θυμάμαι καν. 426 00:29:42,282 --> 00:29:44,868 Λοιπόν, βγάλτε τα γυαλιά ανάγνωσης και έλα εδώ. 427 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 Δεν ήξερα ότι ζωγράφιζες, Φράνσις. 428 00:30:08,683 --> 00:30:10,852 - Ο Μυστικός Δείπνος. - Μμ-μμ. 429 00:30:12,020 --> 00:30:15,899 Ωχ. Μοιάζει με κάποιον δεν μάζεψε ρούχα ιππασίας. 430 00:30:15,982 --> 00:30:18,067 Νόμιζα ότι οι μέρες ιππασίας ήταν πίσω μου. 431 00:30:18,151 --> 00:30:20,987 Εδώ. Δοκιμάστε το για μέγεθος. 432 00:30:22,113 --> 00:30:23,907 - Γεια σου. - (Γελάει) 433 00:30:23,990 --> 00:30:26,701 Κλείστε μου μια όρθια θέση στο μανδύα. 434 00:30:26,784 --> 00:30:29,078 Οι καλές στιγμές θα σε πληγώσουν στο τέλος. 435 00:30:29,162 --> 00:30:30,914 (Γελάει) 436 00:30:33,791 --> 00:30:36,544 ΒΙΒΙΑΝ: Συγγνώμη για τη διαδρομή της άλλης μέρας. 437 00:30:36,628 --> 00:30:39,088 Έχασα προσωρινά την αίσθηση του χιούμορ μου. 438 00:30:39,839 --> 00:30:42,467 Είναι απαίσιο να ξεχνάς πώς να γελάς. 439 00:30:42,550 --> 00:30:46,513 ΚΑΪ: Είμαι αυτός που μου βγαίνει στα γέλια. Αυτό που περνάς θέλει πραγματικό θάρρος. 440 00:30:46,596 --> 00:30:49,766 ΒΙΒΙΑΝ: Είσαι το πρώτο πρόσωπο ποιος το είπε αυτό. Όλοι οι άλλοι... 441 00:30:50,683 --> 00:30:53,895 Λοιπόν, ίσως διατρέχω τον κίνδυνο. 442 00:30:53,978 --> 00:30:58,274 CAY: Λοιπόν, ορίστε. Ίσως κάποιοι το πνεύμα του τζόγου σου θα τρέξει πάνω μου. 443 00:30:58,358 --> 00:31:01,277 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν σε κατηγορεί ότι το παίζεις με ασφάλεια. 444 00:31:01,361 --> 00:31:03,613 Μόνο και μόνο επειδή δεν με ξέρουν πραγματικά. 445 00:31:03,696 --> 00:31:06,950 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα ότι θέλω να το κάνω αυτό φοβάμαι να προσπαθήσω. 446 00:31:07,909 --> 00:31:11,037 - Έχεις φιλοδοξίες. - Τα κάνω όλα καλά εδώ. 447 00:31:12,121 --> 00:31:16,042 Αλλά υπάρχει πάντα μια άλλη ιστορία κάτω από την επιφάνεια. Ξέρεις τι εννοώ; 448 00:31:16,125 --> 00:31:19,629 Είμαι έτοιμος να. Η επιφάνειά μου είναι σχεδόν φθαρμένη. 449 00:31:21,005 --> 00:31:23,174 Έχετε συνειδητοποιήσει όλες τις φιλοδοξίες σας; 450 00:31:23,258 --> 00:31:25,635 Όχι. Μόνο τα σχέδιά μου. 451 00:31:27,428 --> 00:31:30,598 Τι λέτε στους ανθρώπους όταν σας ρωτούν τι πήγε στραβά με τον γάμο σας; 452 00:31:30,682 --> 00:31:34,686 - Σου λέω ότι πνίγηκε σε ήσυχα νερά. - Μην πεις άλλο. 453 00:31:34,769 --> 00:31:37,772 ♪♪ (Χώρα: μπαλάντα) 454 00:31:39,065 --> 00:31:40,692 (Winnies) 455 00:31:49,033 --> 00:31:51,661 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Τρελή ♪ 456 00:31:51,744 --> 00:31:55,540 ♪ Τρελαίνομαι να νιώθω ♪ 457 00:31:55,623 --> 00:32:00,211 ♪ Τόσο μόνος ♪ 458 00:32:01,254 --> 00:32:04,257 ♪ Είμαι τρελός ♪ 459 00:32:05,592 --> 00:32:09,220 ♪ Τρελός που αισθάνομαι ♪ 460 00:32:09,304 --> 00:32:14,475 ♪ Τόσο μπλε ♪ 461 00:32:16,185 --> 00:32:18,646 ♪ Ήξερα ♪ 462 00:32:18,730 --> 00:32:25,987 ♪ Θα με αγαπούσες όσο ήθελες ♪ 463 00:32:27,030 --> 00:32:29,449 ♪♪ (Συνεχίζεται) 464 00:32:29,532 --> 00:32:32,327 Γεια σου! Καυτά ζάρια, Τζο. Συγχαρητήρια. 465 00:32:32,410 --> 00:32:35,330 Συγχαρητήρια; Εκατό δολάρια για το δαχτυλίδι. Χρειάζομαι συλλυπητήρια. 466 00:32:35,413 --> 00:32:38,750 - Όχι όπως αστράφτουν τα μάτια της. - Δεν είναι λάμψη. Είναι πανικός. 467 00:32:38,833 --> 00:32:40,543 - Ωχ. - Ωχ. 468 00:32:40,627 --> 00:32:42,003 (Γκρίνια) 469 00:32:43,254 --> 00:32:47,008 Δώσε μου ένα φιλί για να κρατήσω όλη τη βάρδια. 470 00:32:54,057 --> 00:32:55,975 Διαστρεβλώ. 471 00:32:56,059 --> 00:32:58,728 - Έχεις ραντεβού, Κέι; - Όχι. 472 00:32:58,811 --> 00:33:00,813 Πάρε μια επιπλέον μπριζόλα, αγαπητέ. 473 00:33:03,441 --> 00:33:04,859 Γεια σου! 474 00:33:06,986 --> 00:33:11,574 Είμαι σε φάση «δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου μακριά του». 475 00:33:11,658 --> 00:33:15,036 Με καλείς να δω την παράσταση; 476 00:33:15,119 --> 00:33:19,374 Θέλω να μάθω γιατί ήσουν περπατώντας σαν να κατάπιες το καναρίνι. 477 00:33:23,628 --> 00:33:26,589 Ο Τζο είναι στην κουζίνα. Είσαι στην μπανιέρα. 478 00:33:26,673 --> 00:33:28,383 Ιησού, είμαι χαρούμενος. 479 00:33:29,425 --> 00:33:32,887 Εντάξει, τώρα άρχισε να μιλάς. 480 00:33:32,970 --> 00:33:35,890 - Θα γελάσεις. - Αυτό πρέπει να είναι σοβαρό. 481 00:33:38,685 --> 00:33:41,479 Νομίζω ότι βρήκα κάποιον που μετράει. 482 00:33:41,562 --> 00:33:45,066 Από την αρχή, και μην ξεπερνάτε τα καλά μέρη. 483 00:33:45,149 --> 00:33:47,193 Λοιπόν... 484 00:33:47,276 --> 00:33:49,070 είναι καθηγήτρια αγγλικών. 485 00:33:50,196 --> 00:33:53,324 - Και είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερη από εμένα. - (γέλια) 486 00:33:54,659 --> 00:33:56,786 Λοιπόν, ροκ εν ρολ! 487 00:33:56,869 --> 00:33:59,247 Ακούγεται πολύ πιο αστείο από ότι είναι. 488 00:33:59,330 --> 00:34:01,290 Είναι έξω στο ράντσο; 489 00:34:01,374 --> 00:34:04,085 Εκεί που υποσχέθηκες να μην τα βάζεις. 490 00:34:04,168 --> 00:34:05,420 Μμμ. 491 00:34:07,422 --> 00:34:08,756 Βίβιαν Μπελ. 492 00:34:10,216 --> 00:34:13,136 Λέω μόνο το όνομά της και θέλω να χαμογελάσω. 493 00:34:13,219 --> 00:34:17,390 - Κοιμάσαι μαζί της; - Όχι. Και μάλλον δεν θα το κάνω. 494 00:34:18,057 --> 00:34:19,517 Θέλει; 495 00:34:19,600 --> 00:34:21,686 Δεν πρόκειται για αυτό, Σιλ. 496 00:34:25,898 --> 00:34:31,654 Απλά θυμάσαι, θα το κάνει πάρε το διάταγμά της και φύγε. 497 00:34:33,614 --> 00:34:37,827 Λοιπόν, ίσως μέχρι τότε καταλάβω κάτι σε αυτή τη σαστισμένη μικρή ζωή μου. 498 00:34:40,246 --> 00:34:42,373 Λατρεύω τη ζωή σου, μωρό μου. 499 00:34:43,916 --> 00:34:46,669 Δεν θα ήθελα να είμαι εδώ χωρίς αυτό. 500 00:34:49,422 --> 00:34:52,842 (Γελάει) Μοιάζεις με δύο επιδόρπια. 501 00:34:52,925 --> 00:34:54,969 ΣΙΛΒΕΡ: Ζητώ συγγνώμη. 502 00:34:56,345 --> 00:35:01,517 Ξέρεις, μερικές φορές θα ήθελα να το ήξερα πώς ήταν να είσαι μια υπέροχη γυναίκα. 503 00:35:01,601 --> 00:35:04,687 - Θέλεις πίσω το δαχτυλίδι, αγάπη μου; - Όχι. 504 00:35:04,771 --> 00:35:07,774 - Ίσως μετενσαρκωθώ. - (Γελάνε και οι δύο) 505 00:35:09,942 --> 00:35:11,903 Θα πάω να βάλω τις μπριζόλες. 506 00:35:12,945 --> 00:35:15,740 - Τζο; - Χμμ; 507 00:35:17,241 --> 00:35:19,702 Φοβάμαι αν παραμείνει τόσο καλό, 508 00:35:20,745 --> 00:35:23,247 Θα βρω τρόπο να το χαλάσω. 509 00:35:23,331 --> 00:35:26,793 Γεια, δεν το κάνω πάντα σε περνάει τις καλές στιγμές; 510 00:35:26,876 --> 00:35:28,211 Ε, μωρό μου; 511 00:35:33,716 --> 00:35:38,095 ΑΝΤΡΑΣ (Στην οθόνη): Θεέ μου, Γκλόρια, Δεν είναι καλύτερο από το να κάθεσαι εκεί... 512 00:35:38,179 --> 00:35:40,556 - (Η ταινία συνεχίζεται) - Η Cay συμπεριφέρεται καλά τις προάλλες; 513 00:35:40,640 --> 00:35:43,267 Ήταν απολύτως γοητευτική. 514 00:35:43,351 --> 00:35:46,729 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω. Όταν είσαι κοντά μου έτσι... 515 00:35:46,813 --> 00:35:49,232 Δεν θα με κέρδιζε πολύ. 516 00:35:49,315 --> 00:35:51,067 Δεν καταλαβαίνω. 517 00:35:52,109 --> 00:35:53,569 Λοιπόν, είναι μόνο αυτό... 518 00:35:54,570 --> 00:35:57,615 δεν έχει τίποτα κοινό μαζί της 519 00:35:57,698 --> 00:35:59,867 ένα άτομο του διαμετρήματος σας. 520 00:36:03,204 --> 00:36:06,040 - GLORIA: Σε κανό; - ΑΝΤΡΑΣ: Οπουδήποτε. 521 00:36:07,750 --> 00:36:10,545 Έχω δει αυτή την ταινία. Καληνύχτα. 522 00:36:10,628 --> 00:36:13,798 ΑΝΤΡΑΣ: Θα γυρίζω σπίτι κάθε βράδυ και θα περιμένεις εκεί. 523 00:36:13,881 --> 00:36:15,716 ♪♪ (Άνθρωπος που τραγουδάει) 524 00:36:15,800 --> 00:36:18,010 - Θα μείνεις εκεί όλη μέρα; - ΒΙΒΙΑΝ: Ναι. 525 00:36:18,094 --> 00:36:19,929 Εντάξει, θα σου φέρω ένα μεσημεριανό. 526 00:36:20,012 --> 00:36:21,347 Αντίο. 527 00:36:22,473 --> 00:36:23,474 Αντίο. 528 00:36:24,100 --> 00:36:25,810 (γέλια) 529 00:36:25,893 --> 00:36:29,021 - (Φλυαρία) - ♪♪ (Το τραγούδι συνεχίζεται) 530 00:36:29,105 --> 00:36:32,275 Ω, όχι, όχι. Είναι πολύ... πολύ γοητευτικό. 531 00:36:32,358 --> 00:36:34,277 Είναι πολύ μεγάλο. 532 00:36:34,360 --> 00:36:35,862 (γέλια) 533 00:36:35,945 --> 00:36:38,447 ♪♪ (Το τραγούδι συνεχίζεται) 534 00:36:38,531 --> 00:36:40,074 Βγάλ' τα όλα. 535 00:36:43,536 --> 00:36:45,955 Δεν πήγαινα πουθενά γρήγορα με την καριέρα μου στο τραγούδι, 536 00:36:46,038 --> 00:36:48,457 οπότε άρχισα να δουλεύω στο καζίνο 537 00:36:48,541 --> 00:36:50,626 με την ελπίδα να ανακαλυφθεί. 538 00:36:50,710 --> 00:36:51,878 Μμμ. 539 00:36:52,879 --> 00:36:55,715 - Ποιος σε ονόμασε Σίλβερ; - Το έκανα. 540 00:36:55,798 --> 00:36:58,801 Αλλά εξακολουθεί να απαντά στη Σύλβια όταν είναι κουρασμένη. 541 00:36:58,885 --> 00:37:01,095 Θα το αγνοήσω, Κάθριν Αν. 542 00:37:02,847 --> 00:37:04,557 Ωχ. Εδώ έρχονται τα μάτια του φιδιού. 543 00:37:06,350 --> 00:37:08,477 Είσαι δύσκολο να εντοπιστείς. 544 00:37:08,561 --> 00:37:11,355 Νόμιζα τα βράδια σου ξοδεύτηκαν μυρίζοντας μετά τον Τζόις. 545 00:37:11,439 --> 00:37:13,774 Το πήρες ανάποδα για αλλαγή. 546 00:37:13,858 --> 00:37:16,944 - Εδώ είναι η φίλη μας, η Βίβιαν. - Μμμ. 547 00:37:17,028 --> 00:37:18,863 - Τίνος φίλος; - Φίλε μου. 548 00:37:20,948 --> 00:37:22,825 - Είμαι ο Ντάρελ. - Πώς τα πάτε; 549 00:37:22,909 --> 00:37:24,410 Μάλλον τα πας καλύτερα. 550 00:37:26,495 --> 00:37:29,415 Λοιπόν, θα σε δούμε με αυτή τη νέα στολή μόλις αγόρασες, ε; 551 00:37:29,498 --> 00:37:31,834 Δεν ξέρω. Μετά βίας είχα τα νεύρα να το αγοράσω. 552 00:37:31,918 --> 00:37:35,755 Αλλά ο Κέι με έπεισε να ρίξει προσοχή στον άνεμο. 553 00:37:36,589 --> 00:37:38,382 Σε αυτό είναι η καλύτερη. 554 00:37:40,259 --> 00:37:42,428 Νομίζω ότι θα δοκιμάσω την τύχη μου. 555 00:37:51,145 --> 00:37:53,522 Ό,τι κι αν βάλεις να κάνεις, 556 00:37:53,606 --> 00:37:55,608 πέτυχες ακριβώς το αντίθετο. 557 00:38:04,700 --> 00:38:09,246 Από εκεί που κάθομαι, ο Κέι είναι βήμα πολύ έξω από το φάσμα της με εκείνη τη γυναίκα. 558 00:38:09,330 --> 00:38:10,873 Θέλετε μια συμβουλή; 559 00:38:12,500 --> 00:38:14,210 Άλλαξε θέση. 560 00:38:23,552 --> 00:38:26,138 (Τράβηγμα μοχλών κουλοχέρη) 561 00:38:31,852 --> 00:38:34,563 - Σας ευχαριστώ για μια πραγματικά υπέροχη μέρα. - Καλώς ήρθες. 562 00:38:38,109 --> 00:38:39,568 Καλή τύχη. 563 00:38:44,699 --> 00:38:46,826 (Winnies) 564 00:38:50,705 --> 00:38:53,249 Ω, η ζώνη μου με σκοτώνει. 565 00:38:57,086 --> 00:39:01,674 Ξέρεις, ήμουν στο six Miltown μια μέρα πριν φτάσω εδώ. 566 00:39:01,757 --> 00:39:04,927 Στύψιμο των χεριών, τα παιδιά, οι ενοχές, όλο το κομμάτι. 567 00:39:05,011 --> 00:39:06,012 - Αλήθεια; - Ναι. 568 00:39:06,095 --> 00:39:08,347 Είμαι έκπληκτος. Φαίνεσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 569 00:39:08,431 --> 00:39:12,476 Χάρη στον Buck Euchre. Καταπληκτικό τι θα κάνει λίγη «κατανόηση». 570 00:39:12,560 --> 00:39:16,689 Ξέρω τι εννοείς. Ο Κέι και εγώ γίνονται και φίλοι. Βοηθάει. 571 00:39:17,690 --> 00:39:19,650 Όχι ότι με απασχολεί, 572 00:39:19,734 --> 00:39:22,653 αλλά πρέπει να το σκεφτείς δύο φορές πριν κάνεις παρέα μαζί της. 573 00:39:22,737 --> 00:39:24,780 Έχεις δίκιο, Λουσίλ. Δεν σε ενδιαφέρει. 574 00:39:24,864 --> 00:39:29,577 Ξέρατε ότι την έδιωξαν του κολεγίου για «αφύσικες πράξεις», όπως λένε; 575 00:39:29,660 --> 00:39:32,204 Να σηκώσω τα φρύδια μου και να λαχανιάσω; 576 00:39:33,080 --> 00:39:37,126 Λοιπόν, είμαι σίγουρα έξω για μεσημεριανό γεύμα όταν πρόκειται για queers. 577 00:39:37,209 --> 00:39:38,335 Δεν είσαι; 578 00:39:38,419 --> 00:39:41,672 Δεν νομίζω κανένας από τους δύο θα μου λείψει πολύ, Λουσίλ. 579 00:39:42,798 --> 00:39:47,053 Λοιπόν, κανείς δεν είπε ότι δεν το έκανε πάρε όλα τα είδη, Βίβιαν. 580 00:39:47,136 --> 00:39:49,388 Και σίγουρα κάνετε μια μοναδική συμβολή. 581 00:39:49,472 --> 00:39:51,140 (Η οπλή χτυπά) 582 00:39:52,183 --> 00:39:54,685 Γεια, Μπακ! Εδώ πέρα! 583 00:39:58,898 --> 00:40:02,026 - ΑΝΘΡΩΠΟΣ: ♪ Είμαι ένας άνθρωπος με χόνκυ-τονκ ♪ - (Τα κουδούνια του κουλοχέρη χτυπούν) 584 00:40:02,109 --> 00:40:04,153 ♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω ♪ 585 00:40:05,321 --> 00:40:09,575 ♪ Μου αρέσει να δίνω μια δίνη στα κορίτσια Στη μουσική ενός παλιού τζουκ μποξ ♪ 586 00:40:09,658 --> 00:40:12,995 ♪ Αλλά όταν τα λεφτά μου τελειώσουν Είμαι στο τηλέφωνο ♪ 587 00:40:13,079 --> 00:40:16,624 ♪ Χαίρομαι, Γεια, γεια, μαμά Μπορεί ο μπαμπάς σου να έρθει σπίτι; ♪ 588 00:40:19,001 --> 00:40:22,838 ♪♪ (Συνεχίζεται) 589 00:40:22,922 --> 00:40:24,882 Κερδίζετε; 590 00:40:24,965 --> 00:40:27,510 Φύγε. Ναί. 591 00:40:29,887 --> 00:40:32,640 ♪ Τότε είναι που θέλω να δω Τα φώτα της πόλης ♪ 592 00:40:32,723 --> 00:40:35,309 ♪ "Επειδή είμαι ένας άνθρωπος με χοντρότονκ" ♪ 593 00:40:36,477 --> 00:40:38,938 ♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω ♪ 594 00:40:39,688 --> 00:40:42,024 ♪♪ (Συνεχίζεται) 595 00:40:42,108 --> 00:40:43,400 (Κουδούνι χτυπάει) 596 00:40:43,484 --> 00:40:45,986 Αν δεν παίξεις, δεν μπορείς να κερδίσεις. 597 00:40:48,656 --> 00:40:50,324 Ω, Μπακ! 598 00:40:50,407 --> 00:40:51,575 - Ωχ! - (γέλια) 599 00:40:51,659 --> 00:40:52,868 Καλή τύχη. 600 00:40:52,952 --> 00:40:57,832 Στοιχηματίστε εδώ. Ζάρια. Τέσσερα και μισό, επτά. Πάρτε ένα στοίχημα για να κερδίσετε. 601 00:40:57,915 --> 00:41:00,167 - Βάλτε τους εδώ κάτω για να κερδίσετε. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Κόκκινο! Ερχομαι! Κόκκινος! 602 00:41:00,251 --> 00:41:02,211 Βγαίνοντας ξανά. Βάλτε τους στοίχημα. 603 00:41:02,294 --> 00:41:04,171 Η ώρα σου είναι η ώρα μου. 604 00:41:06,215 --> 00:41:07,925 Έλα εδώ αγάπη μου. Άλλαξε την τύχη μου. 605 00:41:08,008 --> 00:41:10,719 Όχι κύριε. Δεν... αλήθεια. Δεν ξέρω πώς να παίξω αυτό το παιχνίδι. 606 00:41:10,803 --> 00:41:13,889 Λοιπόν, ξέρω πώς να το παίξω, και έχω πέσει 200 δολάρια. 607 00:41:13,973 --> 00:41:16,934 Τώρα, τους δίνεις ένα ωραίο κούνημα και κυλήστε τα για τύχη. 608 00:41:17,017 --> 00:41:19,436 Παίξτε ένα ζευγάρι, βάλτε τα στον αέρα. Τώρα αφήστε τα να πάνε. 609 00:41:19,520 --> 00:41:22,356 - Οποιαδήποτε παλιά εφτά. - ΑΝΤΡΑΣ: Έλα γλυκιά μου. 610 00:41:24,191 --> 00:41:26,443 - Νικητής, νικητής. - (Οι θεατές επευφημούν) 611 00:41:26,527 --> 00:41:28,946 Κάνε το ξανά, όμορφη. 612 00:41:29,029 --> 00:41:32,074 Βγαίνω ξανά. Η ίδια τυχερή κυρία έρχεται. 613 00:41:32,158 --> 00:41:34,660 Έλα τώρα. Πάμε. Μπορείτε να το κάνετε! 614 00:41:34,743 --> 00:41:38,706 - (Οι θεατές επευφημούν) - Ένας νικητής! Νικητής, νικητής. Σε τρέξιμο τώρα. 615 00:41:40,374 --> 00:41:42,585 (Οι θεατές επευφημούν) 616 00:41:42,668 --> 00:41:44,962 Εδώ είναι το κύριο παιχνίδι. 617 00:41:45,045 --> 00:41:47,423 Αυτή τη φορά χτύπησε τους. Έτσι ακριβώς. 618 00:41:47,506 --> 00:41:50,509 Στη συνέχεια, κυλήστε τα. Κυλήστε ένα επτά. Έλα, κυλήστε τα. 619 00:41:51,427 --> 00:41:54,013 ΚΡΟΥΠΙΕΡ: Πάμε. Βγαίνω έξω. 620 00:41:56,557 --> 00:41:59,977 Ζάρια. Δύο ζάρια δύο. Πάνω πηδάει ο διάβολος. Ξαπλώστε το εκεί μέσα. 621 00:42:00,060 --> 00:42:01,937 Ω, λυπάμαι. 622 00:42:02,813 --> 00:42:05,441 Τα πήγες πολύ καλά. (Γελάει) 623 00:42:05,524 --> 00:42:08,235 - Δεν το αντέχω αυτό. - Σίγουρα μπορείς. 624 00:42:08,319 --> 00:42:10,487 - Όχι, πραγματικά... - Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να παντρευτούμε. 625 00:42:10,571 --> 00:42:13,741 - Έλα. Κάνεις εξαργύρωση. - ΚΡΟΥΠΙΕΡ: Τι θα κάνει; 626 00:42:14,867 --> 00:42:16,994 Πάρτε ένα στοίχημα κάπου για να κερδίσετε. Πάμε λοιπόν. 627 00:42:45,689 --> 00:42:47,107 (Η πόρτα κλείνει) 628 00:42:57,368 --> 00:43:01,497 ♪♪ (Η Φράνσις βουίζει) 629 00:43:07,461 --> 00:43:08,796 Λοιπόν... 630 00:43:10,130 --> 00:43:13,968 Ο Πατ πάει στο πάρτι αρραβώνων αύριο το βράδυ. 631 00:43:15,094 --> 00:43:17,096 Και δεν μπορώ να πω καθώς την κατηγορώ. 632 00:43:18,764 --> 00:43:22,059 Το μόνο που θα της λείψει είναι πολλά χυδαία γεγονότα, 633 00:43:22,142 --> 00:43:24,270 πίνουν το κεφάλι τους. 634 00:43:26,855 --> 00:43:28,941 Έφτιαξε το αγαπημένο σου. Τηγανίτες. 635 00:43:30,192 --> 00:43:33,362 Δεν θα σου αρέσει, μέσα σε όλο αυτό το χάλι. 636 00:43:33,445 --> 00:43:35,030 δεν πάω. 637 00:43:35,114 --> 00:43:36,824 - Λογικό. - Γιατί όχι; 638 00:43:38,492 --> 00:43:41,078 Έχω διαλέξεις να ετοιμάσω. Μου μένει μόνο μιάμιση εβδομάδα. 639 00:43:41,912 --> 00:43:43,831 Ερχομαι. Άσε τα μαλλιά σου για μια φορά. 640 00:43:43,914 --> 00:43:45,666 Σε απέβαλε ο Ντάρελ; 641 00:43:46,750 --> 00:43:49,128 - Ζητώ συγγνώμη; - Ας μην τσακωνόμαστε. 642 00:43:49,211 --> 00:43:51,130 Φάε το πρωινό σου και άσε τη γυναίκα ήσυχη. 643 00:43:51,213 --> 00:43:53,299 Δεν σε αφορά, Φράνσις! 644 00:43:53,382 --> 00:43:54,925 Τίμιος. 645 00:43:56,135 --> 00:43:58,137 Κάνεις πατινάζ σε λεπτό πάγο, κορίτσι. 646 00:44:00,556 --> 00:44:01,932 Θέλω να έρθεις. 647 00:44:08,022 --> 00:44:10,649 Πώς μπορείς να αντισταθείς σε μια τόσο παθιασμένη παράκληση; 648 00:44:31,128 --> 00:44:34,131 Βίβιαν; Είσαι καλά; 649 00:44:34,214 --> 00:44:36,342 Περπάτα μαζί μου. 650 00:44:36,425 --> 00:44:39,803 Ζητώ συγγνώμη που δεν μπήκα και παίρνοντας το μέρος σου. 651 00:44:44,141 --> 00:44:45,642 Το ήθελα σίγουρα. 652 00:44:46,769 --> 00:44:50,064 -Κάνε κάτι για μένα τώρα; - Εσύ το όνομα, και είναι δικό σου. 653 00:44:50,147 --> 00:44:52,066 Είσαι σοφός παρατηρητής. 654 00:44:52,149 --> 00:44:55,486 Γιατί η μητέρα σου αγανακτεί Η φιλικότητα του Cay απέναντί ​​μου; 655 00:44:55,569 --> 00:44:57,571 Γιατί θέλει τον Κέι για τον εαυτό της. 656 00:44:58,739 --> 00:45:00,657 Μήπως την πειράζει να περνάμε χρόνο εγώ κι εσύ; 657 00:45:00,741 --> 00:45:02,910 - (Κεραυνός βροντάει) - Δεν πιστεύω ότι θα ρωτήσω. 658 00:45:02,993 --> 00:45:05,871 (Γελάει) Είμαστε προορισμένοι να γίνουμε φίλοι, Γουόλτερ. 659 00:45:06,705 --> 00:45:09,375 Ένιωθα έτσι από τότε που πρωτογνωριστήκαμε. 660 00:45:09,458 --> 00:45:11,794 - Φροντίδα για ένα Chiclet; - Θα ήθελα ένα. 661 00:45:15,172 --> 00:45:17,007 Με βάση αυτά που είπες, 662 00:45:18,008 --> 00:45:19,927 θα το ξανασκεφτείς να πας αύριο το βράδυ; 663 00:45:20,010 --> 00:45:21,470 Όχι, εγώ... 664 00:45:21,553 --> 00:45:24,515 Δεν νομίζω ότι θα ήμουν άνετα γιορτάζει με αγνώστους. 665 00:45:24,598 --> 00:45:27,101 Είμαι σίγουρος ότι ο Κέι θα μπορούσε πιθανώς να με προσκαλέσει. 666 00:45:28,102 --> 00:45:30,229 Μου ζητάς να είμαι το ραντεβού σου, Γουόλτερ; 667 00:45:30,312 --> 00:45:32,231 Λοιπόν, όχι ακριβώς το ραντεβού μου. 668 00:45:33,315 --> 00:45:36,527 Ξέρω πολλά κορίτσια. Απλώς θα σε συνόδευα, αυτό είναι όλο. 669 00:45:36,610 --> 00:45:38,612 Πού έμαθες να είσαι τόσο κύριος; 670 00:45:39,405 --> 00:45:40,781 Οι ταινίες. 671 00:45:41,824 --> 00:45:44,993 Θα κάναμε ένα περίεργο ζευγάρι, σας το εγγυώμαι. 672 00:45:45,077 --> 00:45:47,621 Θα μπορούσα να με ενδιαφέρουν λιγότερο οι ανόητες απόψεις. 673 00:45:51,542 --> 00:45:53,919 (Οι καλεσμένοι φλυαρούν) 674 00:45:59,091 --> 00:46:01,718 Παιδιά, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 675 00:46:02,553 --> 00:46:05,848 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ησυχία στο διάολο! 676 00:46:05,931 --> 00:46:10,060 Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε στο μικρό μας γιορτή, ευγενική προσφορά του κ. Joe Lorenzo. 677 00:46:10,144 --> 00:46:11,145 (Γυναίκες που φωνάζουν) 678 00:46:11,228 --> 00:46:14,064 Και ένα ιδιαίτερο χειροκρότημα για την ατραξιόν μας, τη Miss Silver Dale. 679 00:46:14,148 --> 00:46:16,442 (Το κοινό επευφημεί) 680 00:46:20,904 --> 00:46:24,116 Μπορείς να σταματήσεις να χειροκροτάς, γιατί σκοπεύω να τραγουδήσω περισσότερα από ένα. 681 00:46:24,199 --> 00:46:25,742 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει! Όλη τη νύχτα! 682 00:46:25,826 --> 00:46:28,704 Έγραψα αυτό το τραγούδι την περασμένη εβδομάδα, 683 00:46:28,787 --> 00:46:31,415 - και το έχω τραγουδήσει παντού. - Σσς, σςς, σςς. 684 00:46:31,498 --> 00:46:32,583 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, μαμά! 685 00:46:32,666 --> 00:46:34,126 Το έγραψα για... 686 00:46:35,127 --> 00:46:38,005 για όλους όσους αγαπώ σε αυτό το δωμάτιο. 687 00:46:38,088 --> 00:46:39,381 ΑΝΤΡΑΣ: Κι εμείς σε αγαπάμε μωρό μου. 688 00:46:39,465 --> 00:46:41,550 Τζο; 689 00:46:41,633 --> 00:46:42,885 Τζο. 690 00:46:43,760 --> 00:46:48,098 Σε κρατάω από το έδαφος όλη την ώρα που τραγουδάω αυτό το τραγούδι. 691 00:46:48,182 --> 00:46:49,683 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ουου, Κύριε. 692 00:46:49,766 --> 00:46:51,435 Εντάξει, αγόρια. 693 00:46:51,518 --> 00:46:53,270 Ας το χτυπήσουμε. 694 00:46:53,353 --> 00:46:54,563 ♪♪ (Πιάνο) 695 00:46:54,646 --> 00:46:57,941 - ♪♪ (Μπάντα: χώρα) - ΓΥΝΑΙΚΑ: Τραγούδα το, Σίλβερ! Ναι! 696 00:47:02,488 --> 00:47:06,700 ♪ Πρέπει να βρω κάποιον που να είναι δικός μου ♪ 697 00:47:06,783 --> 00:47:09,870 ♪ Ήμουν τόσο μόνος ♪ 698 00:47:09,953 --> 00:47:11,038 ΑΝΤΡΑΣ: Yee-hoo! 699 00:47:11,121 --> 00:47:12,915 ♪ Δοκίμασα μερικά ♪ 700 00:47:12,998 --> 00:47:14,416 ♪ Δεν θα το έκανα ♪ 701 00:47:14,500 --> 00:47:17,586 ♪ Τόσο μόνος ♪ 702 00:47:18,504 --> 00:47:22,758 ♪ Τώρα ελπίζω να τελειώσουν αυτές οι μέρες ♪ 703 00:47:22,841 --> 00:47:26,178 ♪ Και αρχίζουν καλύτερες μέρες ♪ 704 00:47:26,261 --> 00:47:28,680 ♪ Ψάχνω ♪ 705 00:47:28,764 --> 00:47:31,934 ♪ Για να αγαπήσει κάποιος ♪ 706 00:47:32,017 --> 00:47:34,436 - Ωχ! - ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε τώρα! 707 00:47:34,520 --> 00:47:38,690 ♪ Άναψες μια σπίθα μέσα στην καρδιά μου ♪ 708 00:47:38,774 --> 00:47:41,818 ♪ Η φλόγα καίει τόσο λαμπερά ♪ 709 00:47:42,486 --> 00:47:46,490 ♪ Καθώς το νιώθω να καίγεται, αρχίζω να λαχταρώ ♪ 710 00:47:46,573 --> 00:47:49,368 ♪ Για να σε κρατάω σφιχτά ♪ 711 00:47:49,451 --> 00:47:52,496 - ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Ουφ! - ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα και εσένα, γλυκιά μου! 712 00:47:52,579 --> 00:47:56,667 ♪ Και παρόλο που δεν έδωσα κανένα σημάδι ♪ 713 00:47:56,750 --> 00:48:00,087 ♪ Πρέπει να έχετε διαβάσει το μυαλό μου ♪ 714 00:48:00,170 --> 00:48:02,756 ♪ Ψάχνω ♪ 715 00:48:02,839 --> 00:48:07,344 ♪ Για να αγαπήσει κάποιος ♪ 716 00:48:07,427 --> 00:48:10,764 ♪ Ω, ψάχνω ♪ 717 00:48:10,847 --> 00:48:12,891 ♪ Για κάποιον ♪ 718 00:48:12,975 --> 00:48:19,273 ♪ Να αγαπάς ♪ 719 00:48:19,356 --> 00:48:23,068 - (κοινό ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί) - Σ' αγαπώ, Τζο. 720 00:48:27,447 --> 00:48:29,199 ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ! 721 00:48:30,158 --> 00:48:31,285 ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ! 722 00:48:31,368 --> 00:48:36,039 MAN (στα ηχεία): ♪ Αφού έφυγες ♪ 723 00:48:36,123 --> 00:48:39,418 ♪ Το φεγγάρι, ο ήλιος ♪ 724 00:48:39,501 --> 00:48:43,088 ♪ Τα αστέρια στον ουρανό ♪ 725 00:48:43,171 --> 00:48:46,633 ♪ Μάθετε τον λόγο ♪ 726 00:48:46,717 --> 00:48:50,012 ♪ Γιατί κλαίω ♪ 727 00:48:50,095 --> 00:48:53,307 ♪ Αγαπήστε τη θεϊκή ♪ 728 00:48:53,390 --> 00:48:56,602 ♪ Κάποτε ήταν δική μου ♪ 729 00:48:56,685 --> 00:48:59,730 ♪ Τώρα φύγατε ♪ 730 00:48:59,813 --> 00:49:02,899 ΡΦΡΕΝ: ♪ Τώρα έφυγες ♪ 731 00:49:02,983 --> 00:49:06,737 ♪ Αφού έφυγες ♪ 732 00:49:07,487 --> 00:49:10,699 ♪ Η καρδιά μου, τα χείλη μου ♪ 733 00:49:10,782 --> 00:49:13,201 - ♪♪ (Συνεχίζεται) -Τι ονειρεύεσαι, γριά; 734 00:49:15,787 --> 00:49:18,332 Ο Γκλεν κι εγώ πηγαίναμε να χορεύουμε εδώ. 735 00:49:19,291 --> 00:49:21,877 Ορκίζομαι, αν γυρνούσα τώρα... 736 00:49:23,170 --> 00:49:25,631 είναι σαν να στεκόταν ακριβώς από πίσω μου. 737 00:49:26,340 --> 00:49:28,175 Γιατί αυτός και κανείς άλλος; 738 00:49:31,178 --> 00:49:33,180 Γιατί έφτασε μέσα... 739 00:49:34,681 --> 00:49:36,850 και βάλε μια σειρά από φώτα 740 00:49:36,933 --> 00:49:38,935 γύρω από την καρδιά μου. 741 00:49:43,982 --> 00:49:46,693 Αυτές οι μέρες είναι καλές και πέρασαν. 742 00:49:46,777 --> 00:49:49,655 Αλλά εξακολουθείς να είσαι ο καλύτερος χορευτής της πόλης. 743 00:49:49,738 --> 00:49:52,991 Καλύτερα να το πιστέψεις. 744 00:49:53,075 --> 00:49:55,077 (Γελάνε και οι δύο) 745 00:49:56,078 --> 00:49:57,621 (γέλια) 746 00:49:57,704 --> 00:49:59,915 Ευχαριστώ. 747 00:49:59,998 --> 00:50:02,250 Δεσποινίς Πάρκερ; κόβω μέσα. 748 00:50:02,334 --> 00:50:05,671 Γιατί, προχώρα αμέσως. 749 00:50:15,847 --> 00:50:19,351 ♪ Ω ♪ 750 00:50:19,434 --> 00:50:20,894 ΡΦΡΕΝ: ♪ Τι θα έδινα ♪ 751 00:50:20,977 --> 00:50:23,730 - ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Τι θα έδινα ♪ - ♪ Ω, τι θα έδινα ♪ 752 00:50:23,814 --> 00:50:27,984 - ♪ Για τον χρόνο που έχασα ♪ - ♪ Χρόνο που έχασα ♪ 753 00:50:28,068 --> 00:50:31,321 - ♪ Χρόνο που έχασα ♪ - ♪ Αλλά ... ♪ 754 00:50:31,405 --> 00:50:34,533 ♪♪ (σβήνει) 755 00:50:34,616 --> 00:50:37,786 ΒΙΒΙΑΝ: Λοιπόν, γιατί μένεις στο ράντσο; 756 00:50:38,704 --> 00:50:40,956 - Είναι το κρησφύγετό μου. - Χμμ. 757 00:50:41,540 --> 00:50:44,167 - Ξέρω τα πάντα για τα κρησφύγετα. - (Γελάει) 758 00:50:45,210 --> 00:50:47,170 Από τι κρύβεσαι; 759 00:50:47,254 --> 00:50:49,256 Οτιδήποτε δεν μπορώ να χειριστώ. 760 00:50:51,007 --> 00:50:53,969 - Λοιπόν, νιώθω ανακούφιση που το ακούω. - (γέλια) 761 00:50:56,888 --> 00:50:59,725 Ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπεται να υπερβεί την κρατική γραμμή. 762 00:51:01,059 --> 00:51:02,769 - Θα σου πω τι. - Τι; 763 00:51:02,853 --> 00:51:06,606 Αν παραβιαστούν κάποιοι κανόνες, Θα πάρω το φταίξιμο, εντάξει; 764 00:51:06,690 --> 00:51:08,442 Καλά. 765 00:51:08,525 --> 00:51:10,652 Και θα σου πω τι. 766 00:51:10,736 --> 00:51:15,490 Θα προτιμούσα... να μην το έκανε κανένας. 767 00:51:16,366 --> 00:51:18,076 - Βίβιαν. - Τι; 768 00:51:18,160 --> 00:51:19,745 Πιστεύω ότι είσαι φορτωμένος. 769 00:51:20,787 --> 00:51:22,080 Μμμ. 770 00:51:22,164 --> 00:51:25,459 Δεν μπορούσα να φανταστώ να το κάνω αυτό αν δεν το έκανα. 771 00:51:26,209 --> 00:51:28,128 Τι κάνεις; 772 00:51:29,713 --> 00:51:33,049 - Ε; - ♪♪ (βουίζοντας) 773 00:51:56,615 --> 00:51:59,326 (που φωνάζει) 774 00:52:20,889 --> 00:52:23,892 - Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν με τον Ντάρελ; - Όχι πολύ. 775 00:52:24,768 --> 00:52:26,937 Τι συνέβη; 776 00:52:27,020 --> 00:52:30,607 Επέτρεψα στον εαυτό μου να έλθω στην έλξη του για μένα. 777 00:52:31,775 --> 00:52:34,194 - Για αυτόν που έγραφε αγάπη. - Και για σένα; 778 00:52:34,277 --> 00:52:36,488 (Γελάει) Λοιπόν, ας το θέσω έτσι. 779 00:52:36,571 --> 00:52:38,949 Δεν πήρα ακριβώς το ορειχάλκινο δαχτυλίδι. 780 00:52:40,867 --> 00:52:43,495 - Πώς το παίρνεις; - Με μια γυναίκα. 781 00:52:45,622 --> 00:52:47,958 Προσπαθείς να με σοκάρεις; 782 00:52:48,041 --> 00:52:50,585 Όχι. Σου έλεγα μόνο την αλήθεια. 783 00:52:52,087 --> 00:52:54,464 Σε παρεξήγησα με κανέναν τρόπο; 784 00:52:54,548 --> 00:52:55,674 Ούτε για ένα λεπτό. 785 00:52:56,550 --> 00:52:59,970 Γιατί ξέρεις Νοιάζομαι πολύ για σένα, Κέι, αλλά... 786 00:53:02,138 --> 00:53:05,392 (Κεραυνός χειροκρότημα) 787 00:53:06,810 --> 00:53:09,062 (Η βροντή χειροκροτά) 788 00:53:22,242 --> 00:53:24,244 Κυλήστε το μέχρι κάτω. 789 00:54:12,626 --> 00:54:14,753 Δεν χρειάζεται να σταματήσετε. 790 00:54:14,836 --> 00:54:16,379 το κάνω. 791 00:54:23,887 --> 00:54:25,430 (Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει) 792 00:54:28,266 --> 00:54:29,976 Που έμαθες να φιλάς έτσι; 793 00:54:30,894 --> 00:54:33,480 Δεν ξέρω από πού προήλθε. 794 00:54:33,563 --> 00:54:35,023 Είναι πίσω εκεί που ανήκει και εγώ... 795 00:54:38,109 --> 00:54:40,362 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 796 00:54:49,037 --> 00:54:50,246 Πάρε με πίσω. 797 00:54:54,167 --> 00:54:55,835 (Γέλια) Δεν μπορώ να δω τίποτα. 798 00:54:55,919 --> 00:54:58,672 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 799 00:54:58,755 --> 00:55:00,006 Απλά οδηγήστε. 800 00:55:28,451 --> 00:55:30,870 -Είσαι καλά; - Υποθέτω. 801 00:55:35,458 --> 00:55:38,837 Λοιπόν, φαίνεται ότι πιαστήκατε εσείς οι δύο. 802 00:55:38,920 --> 00:55:40,797 Κάναμε μια βόλτα στη λίμνη μετά το πάρτι. 803 00:55:42,090 --> 00:55:45,593 Πρέπει να ήταν πολύ αξιοθέατο για να σε κρατήσω έξω μέχρι τώρα. 804 00:55:45,677 --> 00:55:47,345 Κάποιος κάνει check in; 805 00:55:47,429 --> 00:55:50,015 Όχι. Κάποιος κάνει check out. 806 00:55:51,558 --> 00:55:53,852 Έκανα κράτηση στο Riverside. 807 00:55:54,561 --> 00:55:56,104 Οι βαλίτσες σου είναι γεμάτες. 808 00:55:57,439 --> 00:56:00,567 Δεν πίστευα ότι φεύγαμε από το πάρτι θα προκαλούσε ανησυχία, Φράνσις. 809 00:56:00,650 --> 00:56:03,653 Προκάλεσε και κουβέντα. 810 00:56:03,737 --> 00:56:05,155 Εδώ είναι η επιταγή επιστροφής χρημάτων. 811 00:56:07,032 --> 00:56:09,951 - Αυτό ήταν αδικαιολόγητο. - CAY: Α, για όνομα του Θεού. 812 00:56:10,035 --> 00:56:11,953 Μη μου μιλάς για τον Θεό, κορίτσι μου! 813 00:56:12,037 --> 00:56:14,330 Έκανες την άποψη σου, Φράνσις. 814 00:56:14,414 --> 00:56:16,416 Είναι το ίδιο καλά που φεύγω πάντως. 815 00:56:17,417 --> 00:56:21,546 - Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό. - Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 816 00:56:21,629 --> 00:56:26,009 Αφήστε την να έρθει εδώ με τα βιβλία της και την επιρροή της στην οικογένειά μου! 817 00:56:26,092 --> 00:56:27,802 CAY: Σώπα, Φράνσις! 818 00:56:30,722 --> 00:56:33,725 Δεν μπορώ να διεκδικήσω τα φτερά των αγγέλων... 819 00:56:35,018 --> 00:56:36,561 αλλά είμαι φυσιολογικός. 820 00:56:38,271 --> 00:56:40,857 Να νομίζεις ότι ήμουν περήφανος που σε αποκαλούσα φίλο. 821 00:56:41,691 --> 00:56:45,070 Να σου πω ότι η προδοσία είναι αμοιβαία. 822 00:56:45,153 --> 00:56:47,405 (Η πόρτα ανοίγει) 823 00:56:48,948 --> 00:56:51,951 - Θέλω να το κάνω αυτό. - Γουόλτερ, φέρε τα εδώ! 824 00:56:54,496 --> 00:56:56,122 Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι καλύτερο να κάνετε; 825 00:56:57,916 --> 00:56:59,459 Όχι από τότε που βγήκες στη σκηνή. 826 00:56:59,542 --> 00:57:01,836 Μπείτε στο σπίτι. 827 00:57:01,920 --> 00:57:03,671 Τώρα! 828 00:57:16,309 --> 00:57:18,978 - Μπορώ να πάω μαζί σου; - Δεν μπορώ. 829 00:57:23,858 --> 00:57:26,486 Θα είμαι στο Silver's. Θα τηλεφωνήσετε; 830 00:57:29,656 --> 00:57:31,699 Πάμε. 831 00:57:54,055 --> 00:58:00,061 Μαντέψτε τον μόνο τρόπο να σώσω τα φυτά μου από την καταραμένη εξάτμιση του αυτοκινήτου σου 832 00:58:00,145 --> 00:58:02,188 είναι να σου αγοράσω ένα καινούργιο. 833 00:58:02,272 --> 00:58:04,440 Φεύγω, Φράνσις. 834 00:58:05,608 --> 00:58:07,694 - Γιατί; -Να βγάλω τα χέρια από τη ζωή μου. 835 00:58:09,863 --> 00:58:12,198 Ακούγεται σαν τον πατέρα σου. 836 00:58:12,282 --> 00:58:14,367 Χρησιμοποιώ τη θέση μου για να κρεμάσω το καπέλο σου. 837 00:58:14,450 --> 00:58:17,203 Θέλεις πράγματα χωρίς να τα αγαπάς. Αυτό είναι απληστία! 838 00:58:18,413 --> 00:58:21,416 Δεν σε πήρε η απληστία όταν σε άφησε η μητέρα σου. 839 00:58:22,667 --> 00:58:26,713 Και δεν ήταν απληστία η μοναδική του άνεση για δέκα χρόνια. 840 00:58:26,796 --> 00:58:29,716 Αυτή είναι μια φανταχτερή λέξη για αυτό που πραγματικά ήσουν! 841 00:58:31,885 --> 00:58:36,848 Θα είναι μια κρύα μέρα του Αυγούστου όταν παίρνω μια άλλη μορφωμένη τάρτα! 842 00:58:38,808 --> 00:58:42,562 Κάτι σήμαινε για μένα, και το ήξερες. 843 00:58:45,523 --> 00:58:49,235 Θα σου είχε ραγίσει την καρδιά περισσότερο από όσο μπορούσα ποτέ. 844 00:58:51,821 --> 00:58:53,823 Αυτός δεν είναι λόγος να μείνεις. 845 00:58:57,785 --> 00:59:01,080 ♪♪ (Εισαγωγή χώρας) 846 00:59:06,044 --> 00:59:10,298 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Βάλε τα γλυκά σου χείλη λίγο πιο κοντά ♪ 847 00:59:10,381 --> 00:59:13,009 ♪ Στο τηλέφωνο ♪ 848 00:59:14,761 --> 00:59:19,015 ♪ Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε μαζί ♪ 849 00:59:19,098 --> 00:59:21,517 ♪ Μόνος μου ♪ 850 00:59:23,019 --> 00:59:27,774 ♪ Θα πω στον άντρα να γυρίσει το τζουκ μποξ ♪ 851 00:59:27,857 --> 00:59:29,943 ♪ Πολύ χαμηλά ♪ 852 00:59:30,026 --> 00:59:31,736 - Γεια. - Γεια. 853 00:59:31,819 --> 00:59:35,990 ♪ Και μπορείς να το πεις στον φίλο σου εκεί Μαζί σου ♪ 854 00:59:36,074 --> 00:59:38,743 - ♪ Θα πρέπει να φύγει ♪ - Έχεις τελειώσει 50$. 855 00:59:38,826 --> 00:59:40,745 Πενήντα δολάρια; Αυτό δεν μπορεί να είναι. 856 00:59:40,828 --> 00:59:43,206 ♪ Ψιθύρισέ μου ♪ 857 00:59:43,289 --> 00:59:46,292 ♪ Πες μου, με αγαπάς αληθινά; ♪ 858 00:59:46,376 --> 00:59:48,086 λυπάμαι. 859 00:59:49,879 --> 00:59:52,840 - ♪ Ή σε κρατάει ♪ - Θα δουλέψεις απόψε; 860 00:59:52,924 --> 00:59:56,552 - Ναι, σίγουρα. - ♪ Ο τρόπος που κάνω; ♪ 861 00:59:58,012 --> 00:59:59,639 ♪ Αν και η αγάπη είναι τυφλή ♪ 862 00:59:59,722 --> 01:00:02,350 - Καληνύχτα. - ♪ Αποφασίστε ♪ 863 01:00:02,433 --> 01:00:05,895 ♪ Πρέπει να μάθω ♪ 864 01:00:07,313 --> 01:00:11,359 ♪ Να κλείσω το τηλέφωνο ή θα του το πεις ♪ 865 01:00:11,442 --> 01:00:14,654 ♪ Θα πρέπει να φύγει; ♪ 866 01:00:15,947 --> 01:00:20,660 ♪ Δεν μπορείτε να πείτε τις λέξεις που θέλω να ακούσω ♪ 867 01:00:20,743 --> 01:00:24,914 ♪ Όσο είσαι με άλλον άντρα ♪ 868 01:00:24,998 --> 01:00:26,874 ♪ Με θέλεις; ♪ 869 01:00:26,958 --> 01:00:29,460 ♪ Απαντήστε ναι ή όχι ♪ 870 01:00:29,544 --> 01:00:33,965 ♪ Darlin', θα καταλάβω ♪ 871 01:00:34,048 --> 01:00:38,219 ♪ Βάλτε τα γλυκά σας χείλη λίγο πιο κοντά ♪ 872 01:00:38,303 --> 01:00:40,930 ♪ Στο τηλέφωνο ♪ 873 01:00:42,724 --> 01:00:47,186 ♪ Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε μαζί ♪ 874 01:00:47,270 --> 01:00:49,814 ♪ Μόνος μου ♪ 875 01:00:51,232 --> 01:00:55,903 ♪ Θα πω στον άντρα να γυρίσει το τζουκ μποξ ♪ 876 01:00:55,987 --> 01:00:59,198 ♪ Πολύ χαμηλά ♪ 877 01:01:00,074 --> 01:01:04,662 ♪ Και μπορείς να το πεις στον φίλο σου εκεί Μαζί σου ♪ 878 01:01:04,746 --> 01:01:11,586 ♪ Θα πρέπει να πάει ♪ 879 01:01:13,046 --> 01:01:16,799 ΑΝΤΡΑΣ (στο ραδιόφωνο): Ο Dave Rasher έρχεται κατά πάνω σου από το KACE, στο κέντρο του Ρίνο, 880 01:01:16,883 --> 01:01:19,135 η μεγαλύτερη μικρή πόλη στον κόσμο, 881 01:01:19,218 --> 01:01:21,262 όπου είναι 86 μοίρες. 882 01:01:22,180 --> 01:01:25,099 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: ♪ Αν σας αρέσουν οι αμμόλοφοι ♪ 883 01:01:25,183 --> 01:01:27,935 ♪ Και αλμυρός αέρας ♪ 884 01:01:29,103 --> 01:01:34,192 ♪ Γραφικά χωριουδάκια εδώ κι εκεί ♪ 885 01:01:34,275 --> 01:01:35,568 ♪ Είσαι σίγουρος ♪ 886 01:01:35,651 --> 01:01:40,448 ♪ Σίγουρα θα ερωτευτείς με το παλιό Cape Cod ♪ 887 01:01:40,531 --> 01:01:42,075 (κόρνα αυτοκινήτου) 888 01:01:42,158 --> 01:01:47,038 ♪ Old Cape Cod, εκείνο το παλιό Cape Cod ♪ 889 01:01:47,789 --> 01:01:53,419 ♪ Αν σας αρέσει η γεύση ενός στιφάδο αστακού ♪ 890 01:01:54,754 --> 01:01:59,967 ♪ Σερβίρεται από παράθυρο με θέα στον ωκεανό ♪ 891 01:02:00,051 --> 01:02:01,260 ♪ Είσαι σίγουρος ♪ 892 01:02:01,344 --> 01:02:08,017 ♪ Σίγουρα θα ερωτευτείς με το παλιό Cape Cod ♪ 893 01:02:08,101 --> 01:02:10,728 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 894 01:02:14,190 --> 01:02:15,691 Γεια σας. 895 01:02:17,652 --> 01:02:20,446 Α ‒ (Καθαρίζει το λαιμό) Όχι, κύριε Warner. Ήταν μια παρεξήγηση. 896 01:02:21,989 --> 01:02:24,992 Όχι, ευχαριστώ. Τα καταλύματα είναι μια χαρά εδώ. 897 01:02:26,869 --> 01:02:29,705 Αυτό πραγματικά δεν θα είναι απαραίτητο, Κύριε Γουόρνερ, αν και το εκτιμώ. 898 01:02:29,789 --> 01:02:33,084 Χμ, αν χρειαστεί να έρθεις σε επαφή μαζί μου, θα είμαι εδώ. 899 01:02:34,127 --> 01:02:36,129 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 900 01:02:43,803 --> 01:02:47,557 (Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση) 901 01:03:04,657 --> 01:03:06,659 Είσαι καλά; 902 01:03:09,162 --> 01:03:11,164 Ήμουν καλύτερα. 903 01:03:11,247 --> 01:03:13,583 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 904 01:03:16,002 --> 01:03:18,671 Γιατί ήρθες; 905 01:03:18,754 --> 01:03:21,757 Μάλλον φοβάμαι μέχρι θανάτου να μην σε ξαναδώ. 906 01:03:24,760 --> 01:03:27,680 Κέι, πρέπει να το αφήσεις. Το ξέρεις αυτό. 907 01:03:27,763 --> 01:03:29,724 (Κουδουνίσματα της πόρτας) 908 01:03:29,807 --> 01:03:31,100 Σταματήστε το. 909 01:03:31,184 --> 01:03:33,603 Θέλω να ανοίξεις την πόρτα! 910 01:03:34,812 --> 01:03:36,439 Και θέλω να με αφήσεις ήσυχο. 911 01:03:36,522 --> 01:03:38,357 Δεν μπορώ! 912 01:03:40,610 --> 01:03:42,111 Τίμιος. 913 01:03:53,664 --> 01:03:55,166 Φαίνεσαι υπέροχη. 914 01:03:58,961 --> 01:04:00,796 Πλάκα κάνεις; 915 01:04:08,721 --> 01:04:11,015 Εντάξει, Κέι. 916 01:04:11,098 --> 01:04:12,600 Θα μιλήσουμε. 917 01:04:14,894 --> 01:04:16,395 Ξεκίνα εσύ. 918 01:04:23,361 --> 01:04:26,447 - Με φίλησες. - Και με φίλησες. 919 01:04:26,531 --> 01:04:28,491 Και σε φίλησα. 920 01:04:29,617 --> 01:04:31,702 Δεν το πιστεύω αυτό που λέω. 921 01:04:33,454 --> 01:04:34,956 Βλέπεις... 922 01:04:37,625 --> 01:04:40,086 Απολαμβάνω την παραγγελία. εγω... 923 01:04:43,714 --> 01:04:49,095 Τι έγινε μεταξύ μας... ήταν αθώος περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 924 01:04:49,178 --> 01:04:51,347 Και φιλικό. Μην το ξεχνάτε αυτό. 925 01:04:52,890 --> 01:04:55,893 Ήλπιζα πραγματικά ότι θα μπορούσαμε να έχουμε μια ώριμη συζήτηση για αυτό. 926 01:04:55,977 --> 01:05:00,314 (Γέλια) Λοιπόν, μέχρι τώρα έχουμε μιλήσει τάξη και αταξία και ποιος φίλησε ποιον. 927 01:05:00,398 --> 01:05:04,735 Τι σημασία έχει πάντως, αφού ήταν όλα τόσο αθώα και φιλικά; 928 01:05:04,819 --> 01:05:06,862 Τότε θα φτάσω στο καταραμένο σημείο. 929 01:05:06,946 --> 01:05:09,073 Είμαι ένας αξιοσέβαστος μελετητής. 930 01:05:09,740 --> 01:05:12,076 Είμαι παντρεμένος πολλά χρόνια σε έναν αξιοσέβαστο μελετητή. 931 01:05:12,827 --> 01:05:16,289 Και για μια στιγμή αδιακρισία, ένα φευγαλέο λάθος στην κρίση, 932 01:05:16,372 --> 01:05:19,500 Στάθηκα στη βροχή και επέτρεψε στη Φράνσις Πάρκερ, 933 01:05:19,584 --> 01:05:23,546 μια φιγούρα που δεν έχει την παραμικρή ομοιότητα σε οποιονδήποτε στην εμπειρία ολόκληρης της ζωής μου, 934 01:05:23,629 --> 01:05:26,966 να μας ταπεινώσουν σαν να ήμασταν ένα ζευγάρι παραβατών. 935 01:05:27,049 --> 01:05:28,676 Έπρεπε να της το είχες πει. 936 01:05:28,759 --> 01:05:33,264 Δεν συνηθίζω να υψώνω τη φωνή μου, ή ψευδή ζητήματα. 937 01:05:35,057 --> 01:05:38,269 Όταν βγω στη σύνταξη, απλά θα γράψω μια μικρή ιστορία για την εκδίκησή μου... 938 01:05:38,352 --> 01:05:41,897 - (χύσιμο υγρού) - για αυτή την πόλη, αυτούς τους ανθρώπους, 939 01:05:41,981 --> 01:05:45,192 - αυτοί οι τζογαδόροι. - (Σφυρίχτρα τρένου) 940 01:05:49,238 --> 01:05:52,241 Η μόνη μου καθαρή ανάμνηση φτάνει. 941 01:05:52,325 --> 01:05:54,619 Τα υπόλοιπα είναι θολούρα. 942 01:05:54,702 --> 01:05:56,704 Απόλυτη θολούρα. 943 01:06:02,293 --> 01:06:03,794 Θεέ μου. 944 01:06:08,424 --> 01:06:11,427 (Κουδούνι χτυπάει) 945 01:06:18,476 --> 01:06:20,102 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 946 01:06:20,811 --> 01:06:22,396 Σε περιμένει. 947 01:06:32,114 --> 01:06:34,450 Θέλω να φορέσεις τα ρούχα σου και να φύγεις. 948 01:06:35,117 --> 01:06:37,620 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι, το κάνω. 949 01:06:40,456 --> 01:06:41,957 Όχι, δεν το κάνεις. 950 01:06:57,848 --> 01:06:59,350 Εγώ... 951 01:07:01,227 --> 01:07:03,229 Δεν θα ήξερα τι να κάνω. 952 01:07:04,730 --> 01:07:08,359 Μπορείτε να ξεκινήσετε βάζοντας το Πινακίδα "Μην ενοχλείτε" στην πόρτα. 953 01:07:18,119 --> 01:07:19,453 (Η πόρτα κλείνει) 954 01:07:23,582 --> 01:07:25,084 Λοιπόν... 955 01:07:27,044 --> 01:07:29,213 αυτό το μέρος πήγε ομαλά. 956 01:07:32,341 --> 01:07:34,468 Πάρε λοιπόν τα χέρια σου από τις τσέπες σου και έλα εδώ. 957 01:07:54,780 --> 01:07:58,826 Δεν... βγάζω τη ρόμπα μου. 958 01:08:00,077 --> 01:08:02,371 Λοιπόν, όλοι τραβούν τη γραμμή κάπου. 959 01:09:11,524 --> 01:09:13,025 (Γελάει) 960 01:09:14,902 --> 01:09:16,654 Εγώ συνήθως δεν... 961 01:09:21,659 --> 01:09:23,994 αισθανθείτε έτσι στις 11 το πρωί. 962 01:09:24,078 --> 01:09:25,830 (Αναπνέει τρεμάμενα) 963 01:09:25,913 --> 01:09:27,414 (Γελάει) 964 01:09:28,999 --> 01:09:31,001 Δεν ξέρω αν έχω νιώσει ποτέ... 965 01:09:32,962 --> 01:09:34,672 με αυτόν τον τρόπο πριν. 966 01:11:02,217 --> 01:11:04,803 (Κουδούνι χτυπάει) 967 01:11:23,364 --> 01:11:26,075 (Αναπνέει τρεμάμενα) 968 01:11:39,254 --> 01:11:40,756 λυπάμαι. 969 01:12:15,207 --> 01:12:16,709 Μμμ. 970 01:12:22,089 --> 01:12:23,382 (Γκρίνια) 971 01:12:55,372 --> 01:12:58,959 - (Μουργκίνια) - (Νερό που τρέχει) 972 01:12:59,043 --> 01:13:00,878 (Αναστενάζει) 973 01:13:04,590 --> 01:13:06,592 Εκεί πηγαίνει το ζεστό νερό. 974 01:13:19,146 --> 01:13:20,689 (Αναστενάζει) 975 01:13:20,773 --> 01:13:22,608 - Βίβιαν. - Χμμ; 976 01:13:23,776 --> 01:13:25,986 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, ξέρεις. 977 01:13:27,404 --> 01:13:30,157 Σηκώνομαι. Πάω βόλτα. 978 01:13:30,240 --> 01:13:32,242 Σε λατρεύω για αυτό. 979 01:13:33,202 --> 01:13:35,329 Πάρτε μια κόκα κόλα. 980 01:13:35,412 --> 01:13:37,414 - Βιτρίνα; - Μμ-μμμ. 981 01:13:44,713 --> 01:13:46,715 (Οι μπάλες του μπιλιάρδου χτυπούν) 982 01:13:46,799 --> 01:13:50,010 - ♪♪ (Jukebox: χώρα) - (Φλυαρία) 983 01:13:53,680 --> 01:13:57,518 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Καθώς κάθομαι εδώ απόψε ♪ 984 01:13:57,601 --> 01:14:02,022 ♪ Το τζουκ μποξ παίζει ♪ 985 01:14:03,982 --> 01:14:06,568 Λυπάσαι, Viv; 986 01:14:06,652 --> 01:14:09,029 Όχι. Νιώθω εκτεθειμένος. 987 01:14:09,905 --> 01:14:12,366 Εξαιτίας μου; 988 01:14:12,449 --> 01:14:13,951 Και εμένα. 989 01:14:16,870 --> 01:14:19,248 Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι αυτή τη στιγμή; 990 01:14:23,001 --> 01:14:25,879 Δεν έχω σημείο αναφοράς για αυτό. 991 01:14:25,963 --> 01:14:29,049 - Ούτε εγώ είμαι καλός σε αυτό. - Αλλά είχατε την εμπειρία πριν. 992 01:14:30,050 --> 01:14:32,553 Όχι αυτό. 993 01:14:32,636 --> 01:14:35,097 Η ζωή μου ήταν πάντα τόσο ελεγχόμενη. 994 01:14:35,180 --> 01:14:36,557 Είναι... 995 01:14:36,640 --> 01:14:39,685 - Και θα είναι ξανά. - Σίγουρα. Φυσικά. 996 01:14:39,768 --> 01:14:41,937 Σχέση και διαζύγιο. 997 01:14:42,020 --> 01:14:45,023 - Δεν υπάρχει τίποτα για να σπάσετε. - Σε αγαπώ. 998 01:14:45,107 --> 01:14:47,734 Μια σχέση με μια 25χρονη γυναίκα, μπορώ να προσθέσω. 999 01:14:47,818 --> 01:14:48,819 Πραγματικά το κάνω. 1000 01:14:48,902 --> 01:14:51,655 Είμαι σίγουρος ότι οι φοιτητές και η σχολή θα αναγνωρίσει ευγενικά 1001 01:14:51,738 --> 01:14:54,116 ότι... συμβαίνουν αυτά. 1002 01:14:56,952 --> 01:14:58,579 Κι εγώ σε αγαπώ. 1003 01:14:59,913 --> 01:15:01,874 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Φιλοφρονήσεις των αγοριών. 1004 01:15:03,542 --> 01:15:05,419 (Γελάει) 1005 01:15:08,463 --> 01:15:10,841 - Ας φύγουμε. - Α, χαλάρωσε. 1006 01:15:10,924 --> 01:15:13,385 - Ελέγξτε, παρακαλώ. - Δεν έχουμε πιει ακόμα επιδόρπιο. 1007 01:15:13,468 --> 01:15:16,221 Θα πάρουμε επιδόρπιο από την υπηρεσία δωματίου. 1008 01:15:16,305 --> 01:15:18,140 ΑΝΤΡΑΣ: Διάολε, της μιλάς. 1009 01:15:19,892 --> 01:15:22,394 Κρατήστε τα, παιδιά. Η νύχτα είναι ακόμα νέα. 1010 01:15:24,605 --> 01:15:26,106 Νύχτα, αγάπη μου. 1011 01:15:37,701 --> 01:15:39,203 (Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 1012 01:15:40,996 --> 01:15:42,623 Ω, έλα. Έχω συνηθίσει σε αυτό. 1013 01:15:43,415 --> 01:15:45,167 Λοιπόν, δεν είμαι. 1014 01:15:50,547 --> 01:15:54,134 Ακούω. Απλώς επισκέπτεσαι τον τρόπο που ζω. 1015 01:15:54,718 --> 01:15:58,096 Θα σου ταίριαζε να κρυφτείς σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου μέχρι να φύγει το τρένο σας. 1016 01:15:58,180 --> 01:16:00,933 Με κάθε τρόπο, ας προσλάβουμε ένα float. 1017 01:16:01,016 --> 01:16:04,686 Είσαι τόσο επίμονη σε όλους να αντιλαμβάνεσαι τα πράγματα όπως τα κάνεις. 1018 01:16:04,770 --> 01:16:07,105 Ω, ναι. Κάνω πραγματική πρόοδο σε εκείνο το τμήμα. 1019 01:16:07,189 --> 01:16:09,316 Χωρίς φόβο, χωρίς σύγχυση. Τόσο σίγουρος για τον εαυτό του. 1020 01:16:09,399 --> 01:16:11,235 Δεν ενεργώ έτσι για να αλλάξω τον κόσμο! 1021 01:16:11,318 --> 01:16:13,695 Συμπεριφέρομαι έτσι στον καταραμένο κόσμο δεν θα με αλλάξει! 1022 01:16:13,779 --> 01:16:16,907 - Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Γιατί; Είναι αυτό ένα ψευδές ζήτημα; 1023 01:16:18,492 --> 01:16:20,994 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να γίνει αυτό πιο εύκολο; 1024 01:16:22,496 --> 01:16:23,997 Ναι. 1025 01:16:24,957 --> 01:16:27,834 Πάρε το αυτοκίνητο και θα περπατήσω. 1026 01:16:27,918 --> 01:16:29,628 Και αυτό είναι τόσο εύκολο όσο γίνεται. 1027 01:16:35,842 --> 01:16:37,970 Πρέπει να το ξετυλίξει αυτό γρήγορα; 1028 01:16:38,053 --> 01:16:40,055 Συνοδεύεται από την επικράτεια. 1029 01:16:45,852 --> 01:16:47,562 θα περπατήσω. 1030 01:16:47,646 --> 01:16:49,731 - Είναι 12 μίλια, Βίβιαν. - Καλά. 1031 01:16:49,815 --> 01:16:51,900 Ίσως με ξυπνήσει! 1032 01:16:56,863 --> 01:16:58,615 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 1033 01:17:11,378 --> 01:17:15,882 ♪♪ (Ραδιόφωνο: άνδρες που φωνάζουν) 1034 01:17:22,306 --> 01:17:26,310 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Αν η αγαπημένη σου ♪ 1035 01:17:26,393 --> 01:17:30,105 ♪ Στέλνει ένα γράμμα ♪ 1036 01:17:30,188 --> 01:17:35,444 ♪ Αντίο ♪ 1037 01:17:36,445 --> 01:17:39,656 - ♪ Δεν είναι μυστικό ♪ - (Φλυαρία) 1038 01:17:39,740 --> 01:17:43,201 ♪ Θα νιώσετε καλύτερα ♪ 1039 01:17:43,285 --> 01:17:47,998 ♪ Αν κλαις ♪ 1040 01:17:50,167 --> 01:17:53,378 - ♪ Όταν ξυπνάτε ♪ - Δεν θα με χρειαστείς ποτέ όπως σε χρειάζομαι. 1041 01:17:53,462 --> 01:17:56,715 - ♪ Από ένα κακό όνειρο ♪ - Δεν είναι αλήθεια. 1042 01:17:56,798 --> 01:18:02,596 ♪ Μην νομίζετε μερικές φορές ότι είναι αληθινό ♪ 1043 01:18:02,679 --> 01:18:05,390 (Φλυαρία) 1044 01:18:05,474 --> 01:18:07,476 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε. 1045 01:18:12,981 --> 01:18:14,983 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ας συνεχίσουμε λοιπόν. 1046 01:18:23,241 --> 01:18:28,038 ♪♪ (Όργανο: "Wedding March") 1047 01:18:28,121 --> 01:18:30,123 (Άνθρωπος που φλυαρεί) 1048 01:18:32,334 --> 01:18:34,169 Γεια σου. Συγγνώμη που αργήσαμε. 1049 01:18:34,252 --> 01:18:36,546 Ο Γουόλτερ δεν μπορούσε να βρει τη γραβάτα του. 1050 01:18:39,132 --> 01:18:41,760 Ω, Σίλβερ, γλυκιά μου, φαίνεσαι υπέροχη. 1051 01:18:41,843 --> 01:18:43,970 ΑΝΤΡΑΣ: Σηκώστε το. Φέρτε το μαζί σας. 1052 01:18:44,054 --> 01:18:45,555 Ερχομαι. 1053 01:18:47,766 --> 01:18:50,185 - Έλα. - Το τρένο μου σέρνεται. 1054 01:18:50,268 --> 01:18:51,770 Πέντε λεπτά. 1055 01:18:51,853 --> 01:18:54,856 - ♪♪ (Το όργανο συνεχίζει) - Πάμε. Ερχομαι. 1056 01:19:01,822 --> 01:19:03,448 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουόλτερ. 1057 01:19:03,532 --> 01:19:05,158 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1058 01:19:06,410 --> 01:19:08,328 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 1059 01:19:08,412 --> 01:19:12,165 ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Πρωί και γεια. Είναι ο Τζο και η Σύλβια. 1060 01:19:12,249 --> 01:19:14,000 ΑΣΗΜΙ: Ασήμι! 1061 01:19:14,084 --> 01:19:18,213 Λοιπόν, Τζο και Σίλβερ, πού είσαι... Σύλβια. Από πού είστε καλοί άνθρωποι; 1062 01:19:18,296 --> 01:19:20,674 - Μπρούκλιν. - Charlottesville, Τέξας. 1063 01:19:20,757 --> 01:19:23,343 Εκεί είναι όλα τα όμορφα κορίτσια. 1064 01:19:23,427 --> 01:19:26,513 Αυτή την ώρα, θα πάρω τηλέφωνο πάνω στον κύριο στον επάνω όροφο 1065 01:19:26,596 --> 01:19:28,723 για μια ιδιαίτερη ευλογία για εσάς. 1066 01:19:28,807 --> 01:19:31,435 (Φλυαρία) 1067 01:19:32,561 --> 01:19:34,729 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Σίλβερ! 1068 01:19:37,107 --> 01:19:38,608 Γεια σου, Ασήμι! 1069 01:19:38,692 --> 01:19:40,735 - Τι νόμιζες; - Έκλαιγα σε όλη τη διαδρομή. 1070 01:19:40,819 --> 01:19:43,280 Χάρηκα πολύ που ήρθες. 1071 01:19:43,363 --> 01:19:44,865 - Ο Κέι είναι ο καλύτερος. - Μμ-μμ. 1072 01:19:46,116 --> 01:19:47,576 ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχαρητήρια. 1073 01:19:47,659 --> 01:19:49,703 ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε τα μάτια σου, Τζο! 1074 01:19:50,579 --> 01:19:53,039 Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα. 1075 01:19:53,123 --> 01:19:55,542 Ουάου! 1076 01:19:56,501 --> 01:19:59,629 -Καλό ταξίδι. - Θα σε δω στη Νέα Υόρκη. 1077 01:19:59,713 --> 01:20:01,339 Ναι, θα το κάνετε. 1078 01:20:03,550 --> 01:20:06,261 (Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν) 1079 01:20:09,055 --> 01:20:10,849 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, Σύλβια! 1080 01:20:10,932 --> 01:20:13,477 Κρίμα που τα πράγματα δεν έγιναν διαφορετικά. 1081 01:20:19,232 --> 01:20:20,859 ΑΝΤΡΑΣ: Παιδιά περνάτε καλά. 1082 01:20:25,489 --> 01:20:28,116 (Φλυαρία) 1083 01:20:29,493 --> 01:20:32,245 - (Κορνάρει) - (Κονσέρβες που χτυπάνε) 1084 01:20:41,796 --> 01:20:44,508 Η αλήθεια είναι ότι δεν μου χρωστάς τίποτα. 1085 01:20:45,759 --> 01:20:48,553 Δεν έχω τίποτα πια να σε κρατήσω. 1086 01:20:48,637 --> 01:20:50,263 Σε αγαπώ, Φράνσις. 1087 01:20:54,976 --> 01:20:57,354 Δεν θα δεχτώ ποτέ αυτό που κάνεις. 1088 01:20:58,897 --> 01:21:00,398 ξέρω. 1089 01:21:03,735 --> 01:21:05,737 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 1090 01:21:07,489 --> 01:21:08,740 Γυναίκες μαζί. 1091 01:21:09,491 --> 01:21:11,993 Μόλις έφτασε μέσα, 1092 01:21:12,077 --> 01:21:15,664 βάλε μια σειρά από φώτα γύρω από την καρδιά μου. 1093 01:21:17,874 --> 01:21:20,252 - Μην την αφήνεις να περιμένει. - Ω, Φράνσις. 1094 01:21:20,335 --> 01:21:23,046 Να είσαι ευτυχισμένος για κάποιον μια φορά στη ζωή σου. 1095 01:21:28,802 --> 01:21:30,428 Ω. (Γελώντας) 1096 01:21:32,222 --> 01:21:34,391 Θεέ μου. (Γελώντας) 1097 01:21:34,474 --> 01:21:36,309 Κοιτάξτε μας. 1098 01:21:36,393 --> 01:21:39,104 Στέκεσαι στη μέση του δρόμου. (Το γέλιο συνεχίζεται) 1099 01:21:40,105 --> 01:21:43,525 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα μιλήσουν για μένα. 1100 01:21:52,033 --> 01:21:54,536 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 1101 01:21:56,371 --> 01:21:58,123 Είναι αυτό τότε; 1102 01:21:59,666 --> 01:22:02,294 Σε ξέρω περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στη ζωή μου. 1103 01:22:04,004 --> 01:22:05,297 Εννοια; 1104 01:22:06,673 --> 01:22:08,592 Αυτό δεν θα είναι ποτέ. 1105 01:22:36,828 --> 01:22:38,913 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1106 01:22:42,208 --> 01:22:45,211 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Βίβιαν. 1107 01:22:45,295 --> 01:22:48,632 Φαίνεται ότι μπορείς με το κεφάλι ανάσκελα στη Νέα Υόρκη μια ελεύθερη γυναίκα. 1108 01:22:48,715 --> 01:22:50,925 Εκτός, φυσικά, κάποιος εδώ σου έκλεψε την καρδιά. 1109 01:22:51,009 --> 01:22:52,844 (Γελώντας) 1110 01:22:52,927 --> 01:22:55,472 - Τι λέτε για ένα ποτό για να το γιορτάσουμε; - Θα ήθελα ένα, αλλά ‒ 1111 01:22:55,555 --> 01:22:59,059 Δεν πειράζει. Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 1112 01:22:59,142 --> 01:23:00,644 Αγόρι, φαίνεσαι διαφορετικός. 1113 01:23:01,645 --> 01:23:03,563 Βλέπω ότι έχετε έναν νέο φίλο με στυλό. 1114 01:23:03,647 --> 01:23:06,483 Όχι. Έχω πολλά περισσότερα από αυτό, κύριε Warner. 1115 01:23:07,776 --> 01:23:09,736 Σας ευχαριστώ. 1116 01:23:10,862 --> 01:23:12,364 Καλή σου τύχη. 1117 01:23:13,156 --> 01:23:15,742 (Κουδούνι χτυπάει) 1118 01:23:22,916 --> 01:23:25,543 - Μπορώ να σας πω να μείνετε άλλη μια μέρα; - Ναι. 1119 01:23:25,627 --> 01:23:27,337 Θέλεις να το κάνω; 1120 01:23:27,420 --> 01:23:28,922 Όχι. 1121 01:23:30,590 --> 01:23:32,592 - Θα επιστρέψω, αυτό είναι όλο. - Πότε; 1122 01:23:32,676 --> 01:23:34,260 Χριστούγεννα. 1123 01:23:34,344 --> 01:23:36,096 Χριστούγεννα. 1124 01:23:36,179 --> 01:23:38,890 - Δεν ξέρω τι θέλεις. - Εσύ θέλω. 1125 01:23:54,239 --> 01:23:56,282 Κέι; 1126 01:23:56,366 --> 01:23:57,992 Δεν έρχεσαι; 1127 01:23:58,076 --> 01:23:59,452 Θα σε δω στο σταθμό. 1128 01:24:00,203 --> 01:24:01,705 Δεν μπορούμε να φάμε δείπνο; 1129 01:24:03,123 --> 01:24:04,624 Όχι. 1130 01:24:04,708 --> 01:24:06,209 Γιατί; 1131 01:24:07,377 --> 01:24:09,963 Γιατί το να είμαι μαζί σου αρχίζει να πονάει. 1132 01:24:15,176 --> 01:24:16,678 θέλω... 1133 01:24:19,889 --> 01:24:21,891 Θέλω να πω αντίο μόνος μου. 1134 01:24:23,059 --> 01:24:26,146 Τα λέμε αντίο από την αρχή. 1135 01:24:29,983 --> 01:24:31,609 Πρέπει να πάω. 1136 01:24:50,920 --> 01:24:52,797 (Γκρινιάζει) 1137 01:24:52,881 --> 01:24:56,259 ♪♪ (Κανονική ποπ μπαλάντα) 1138 01:25:11,983 --> 01:25:17,405 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Ευχήθηκα στο φεγγάρι ♪ 1139 01:25:17,489 --> 01:25:24,412 ♪ Για κάτι που δεν ήξερα ποτέ ♪ 1140 01:25:26,372 --> 01:25:30,502 ♪ Ευχήθηκε στο φεγγάρι ♪ 1141 01:25:30,585 --> 01:25:38,343 ♪ Για περισσότερα από όσα ήξερα ποτέ ♪ 1142 01:25:38,426 --> 01:25:42,430 ♪ Ένα πιο γλυκό τριαντάφυλλο ♪ 1143 01:25:42,514 --> 01:25:45,892 ♪ Ένας πιο απαλός ουρανός ♪ 1144 01:25:45,975 --> 01:25:48,853 ♪ Και μέρες Απριλίου ♪ 1145 01:25:48,937 --> 01:25:50,688 ΒΙΒΙΑΝ: Χρησιμοποιείς πολύ ζάχαρη. 1146 01:25:50,772 --> 01:25:52,607 CAY: Δεν θα το ανακατέψω. 1147 01:25:56,444 --> 01:25:59,781 - Πήρα άλλη μια καρτ ποστάλ από τον Σίλβερ σήμερα. - Πώς είναι; 1148 01:25:59,864 --> 01:26:02,534 Δεν είναι όλες οι κάρτες του μέλιτος ίδιες; 1149 01:26:02,617 --> 01:26:06,412 «Απίστευτα θεϊκή. Ακριβώς σαν σετ ταινιών. Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ». 1150 01:26:06,496 --> 01:26:09,499 - Έλα μαζί μου. - Α, σίγουρα. 1151 01:26:10,917 --> 01:26:12,752 Μπορείς να με φανταστείς με το σετ σου; 1152 01:26:12,836 --> 01:26:15,797 Αν θέλετε κάτι σίγουρο, μείνετε στο Ρίνο. 1153 01:26:15,880 --> 01:26:17,674 Όσο για τους φίλους μου, 1154 01:26:17,757 --> 01:26:21,761 Κατάφερα να περάσω μια ώρα με την Γκουέν. 1155 01:26:23,972 --> 01:26:28,977 Είναι ωραία προσφορά, Βίβιαν, αλλά υπάρχουν ακόμα λίγα, χμ, χαλαρά. 1156 01:26:29,060 --> 01:26:30,687 Το λιγότερο. 1157 01:26:30,770 --> 01:26:34,065 - Τότε γιατί τα κατάφερες; - Γιατί νοιάζομαι για σένα. 1158 01:26:34,816 --> 01:26:37,610 Γιατί πιστεύω ότι αξίζεις να ζεις κάπου με... 1159 01:26:38,611 --> 01:26:42,407 ή κοντά σε κάποιον που βλέπει πόσο υπέροχος είσαι... 1160 01:26:43,408 --> 01:26:45,410 για αυτό ακριβώς που είσαι. 1161 01:26:47,370 --> 01:26:49,163 ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι επιβαίνοντες! 1162 01:26:49,247 --> 01:26:51,249 Γι' αυτό δεν θα τελειώσουμε ποτέ αυτή τη συζήτηση. 1163 01:26:57,213 --> 01:27:00,091 Αν δεν σε ευχαριστούσε, δεν θα έπρεπε να μείνεις. 1164 01:27:02,343 --> 01:27:04,846 Ναι, θα το συζητήσουμε μια από αυτές τις μέρες. 1165 01:27:04,929 --> 01:27:06,806 Πήγαινε μαζί μου στον επόμενο σταθμό. 1166 01:27:08,057 --> 01:27:10,059 Τι θα τακτοποιήσουμε σε 40 λεπτά; 1167 01:27:10,143 --> 01:27:11,853 Θα μιλήσω γρήγορα. 1168 01:27:13,938 --> 01:27:16,482 Στείλε μου μια ταχυδρομική κάρτα όταν φτάσεις εκεί. 1169 01:27:18,026 --> 01:27:21,070 -Τι θέλεις; - Άλλα 40 λεπτά μαζί σου. 1170 01:27:21,154 --> 01:27:25,074 ♪ Απλώς προοριζόταν για μένα ♪ 1171 01:27:25,158 --> 01:27:31,539 ♪ Αναζήτησα κάθε ομορφιά ♪ 1172 01:27:31,623 --> 01:27:37,211 ♪ Όλα έγιναν πραγματικότητα ♪ 1173 01:27:38,713 --> 01:27:41,674 ♪ ευχήθηκα στο φεγγάρι ♪ 1174 01:27:41,758 --> 01:27:44,427 ♪ Ευχήθηκε στο φεγγάρι ♪ 1175 01:27:44,510 --> 01:27:54,145 ♪ Για εσάς ♪ 1175 01:27:55,305 --> 01:28:55,653 Παρακολουθήστε δωρεάν ταινίες HD και τηλεοπτικές εκπομπές στο StreamingSites.com